Текст и перевод песни Quarteto Em Cy - Mascarada

Mascarada

Vejo agora esse teu lindo olhar
Olhar que eu sonhei
E sonhei conquistar
E que num dia afinal conquistei, enfim

Findou-se o carnaval
E só nos carnavais
Encontrava-me sem
Encontrar este teu lindo olhar, porque

O poeta era eu
Cujas rimas eram compostas
Na esperança de que
Tirasses essa máscara
Que sempre me fez mal
Mal que findou só
Depois do carnaval

Desengano deixei a dor em casa
Me esperando
E brinquei e brinquei
E fui vestido de rei
E quarta-feira sempre desce o pano
Carnaval desengano
Essa morena me deixou sem ano
Mão na mão, pé no chão
Hoje nem lembra não quarta-feira
Sempre desce o pano
Era só uma canção que desse vontade
De tomar a mão e de cada irmão pela cidade
O carnaval esperança
Que gente longe vem na lembrança
Gente triste possa entrar na dança
Gente grande saiba ser criança
O carnaval, o carnaval
O carnaval, o carnaval

Маскарад

Вижу сейчас твой прекрасный взгляд,
Взгляд, о котором я мечтала,
Мечтала покорить
И который в один прекрасный день я наконец покорила.

Карнавал закончился,
И только на карнавалах
Я встречала,
Не встречая твой прекрасный взгляд, потому что

Поэтом была я,
Чьи рифмы слагались
В надежде, что
Ты снимешь эту маску,
Которая всегда причиняла мне боль,
Боль, которая прошла только
После карнавала.

Разочарование, я оставила боль дома,
Ожидающую меня,
И веселилась, и веселилась,
И была одета как королева,
А в среду всегда опускается занавес.
Карнавал, разочарование,
Этот смуглый парень оставил меня без года,
Рука об руку, ногами на земле,
Сегодня даже не вспоминает, нет, среда,
Всегда опускается занавес.
Это была всего лишь песня, которая давала желание
Взять за руку каждого брата по городу.
Карнавал, надежда,
Что далекие люди придут в памяти,
Грустные люди смогут пуститься в пляс,
Взрослые люди смогут стать детьми.
Карнавал, карнавал,
Карнавал, карнавал.