Текст и перевод песни Quarteto Em Cy - Minha Rua

Minha Rua

Minha rua pequenina
Tem seu mundo em pouco espaço
Cada esquina tem seu rosto
Cada rosto seu compasso

Cada passo na calçada
Me parece estar chamando
Venham todos na sacada
Que o carteiro vai passando

Roda o mundo e não se cansa
Roda o tempo e não se importa
Porque traz uma esperança
Deixa um sonho em cada porta
Na saudade que transporta
Sua vida não é sua
São mil vidas de outras terras
De outra gente de outras ruas

Cada passo na calçada
Me parece estar chamando
Venham todos na sacada
Varredor lá vem chegando

Varre o pó da madrugada
Que a vassoura é pau e palha
Varre o lixo na calçada
Que de noite o vento espalha
Fosse a vida o teu trabalho
Vagaroso e vagabundo
Teu sorriso varreria
Varredor a dor do mundo

Cada passo na calçada
Me parece estar chamando
Venham todos na sacada
Vendedor lá vem cantando

Na cabeça traz um cesto
Na cantiga traz a moda
No pregão traz o produto
Chama o povo e faz a roda
Sua voz quando anuncia
Toma o gosto da cocada
Que de noite é melodia
Pra adoçar a namorada

Cada passo na calçada
Me parece estar chamando
Venham todos na sacada
Que o moleque está brincando

Rei da rua tem tesouro
Tem coroa que é de lata
Mas tem sonho que é de ouro
Liberdade que é de prata
Pois seu reino de pirata
Sem fronteira e sem esquina
Ninguém sabe onde começa
Ninguém sabe onde termina

Minha rua pequenina
Faz a volta em cada aurora
Fecho os olhos, dobro a esquina
Digo adeus e vou-me embora

My Street

My tiny street
Holds its world in a small space
Each corner has its face
Each face its compass

Each step on the sidewalk
Seems to be calling me
Come out to the balcony, all of you
The mailman is passing by

He goes around the world and doesn't get tired
Time goes by and he doesn't care
Because he brings hope
He leaves a dream at each door
In the longing he carries
His life is not his own
They are a thousand lives from other lands
From other people, from other streets

Each step on the sidewalk
Seems to be calling me
Come out to the balcony, all of you
The street sweeper is coming

He sweeps the dust of dawn
His broom is stick and straw
He sweeps the garbage on the sidewalk
That the wind scatters at night
If life were your job
Slow and lazy
Your smile would sweep away
Sweeper, the pain of the world

Each step on the sidewalk
Seems to be calling me
Come out to the balcony, all of you
The vendor is coming singing

He carries a basket on his head
His song carries the fashion
His call carries the product
He calls the people and makes the circle
His voice when he announces
Tastes like coconut
Which at night is a melody
To sweeten the girlfriend

Each step on the sidewalk
Seems to be calling me
Come out to the balcony, all of you
The kid is playing

King of the street, he has a treasure
He has a crown of tin
But he has a dream that is of gold
Freedom that is silver
For his pirate kingdom
Without frontiers or corners
Nobody knows where it begins
Nobody knows where it ends

My tiny street
Makes the turn at each dawn
I close my eyes, turn the corner
I say goodbye and I go away