O Circo - Quarteto Em Cy перевод на немецкий

O Circo

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

Corre, corre, minha gente
Que é preciso ser esperto
Quem quiser que vá na frente
Vê melhor quem vê de perto
Mas no meio da folia
Noite alta, céu aberto
Sopra o vento que protesta
Cai no teto, rompe a lona
Pra que a lua de carona
Também possa ver a festa

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

Bem me lembro o trapezista
Que mortal era seu salto
Balançando lá no alto
Parecia de brinquedo
Mas fazia tanto medo
Que o Zézinho do Trombone
De renome consagrado
Esquecia o próprio nome
E abraçava o microfone
Pra tocar o seu dobrado

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

Faço versos pro palhaço
Que na vida já foi tudo
Foi soldado, carpinteiro
Seresteiro e vagabundo
Sem juízo e sem juízo
Fez feliz a todo mundo
Mas no fundo não sabia
Due em seu rosto coloria
Todo encanto do sorriso
Que seu povo não sorria

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

De chicote e cara feia
Domador fica mais forte
Meia volta, volta e meia
Meia vida, meia morte
Terminando seu batente
De repente a fera some
Domador que era valente
Noutras feras se consome
Seu amor indiferente
Sua vida e sua fome

Vai, vai, vai começar a brincadeira
Tem charanga tocando a noite inteira
Vem, vem, vem ver o circo de verdade
Tem, tem, tem picadeiro de qualidade

Fala o fole da sanfona
Fala a flauta pequenina
Que o melhor vai vir agora
Que desponta a bailarina
Que o seu corpo é de senhora
Que seu rosto é de menina
Quem chorava já não chora
Quem cantava desafina
Porque a dança só termina
Quando a noite for embora

Vai, vai, vai terminar a brincadeira
Que a charanga tocou a noite inteira
Morre o circo, renasce na lembrança
Foi-se embora – e eu ainda era criança

Der Zirkus

Los, los, los, das Spiel beginnt gleich
Die Kapelle spielt die ganze Nacht
Komm, komm, komm, sieh den echten Zirkus
Hier, hier, hier gibt’s beste Manege

Lauf, lauf, meine Leute
Sei schnell, pack die Chance
Wer zuerst kommt, sieht am besten
Näher dran, klarer Blick
Doch mitten im Trubel
Späte Nacht, offener Himmel
Weht der Wind, der protestiert
Fällt aufs Dach, reißt die Plane
Dass der Mond als Gast dabei
Auch das Fest noch sehen kann

Los, los, los, das Spiel beginnt gleich
Die Kapelle spielt die ganze Nacht
Komm, komm, komm, sieh den echten Zirkus
Hier, hier, hier gibt’s beste Manege

Ich erinnre mich, der Trapezkünstler
Sein Salto war gewagt
Schwebend hoch in der Luft
Wirkte wie ein Spielzeug
Doch die Angst war so groß
Dass der kleine Josef mit der Posaune
Berühmt und hoch geehrt
Sogar seinen Namen vergaß
Und das Mikro umarmte
Um sein Stück zu spielen

Los, los, los, das Spiel beginnt gleich
Die Kapelle spielt die ganze Nacht
Komm, komm, komm, sieh den echten Zirkus
Hier, hier, hier gibt’s beste Manege

Ich schreib Verse für den Clown
Der im Leben alles war
Soldat, dann Zimmermann
Sänger und Vagabund
Ohne Sinn, ohne Verstand
Machte alle froh
Doch er wusste es nicht
Dass die Farbe auf seinem Gesicht
Sein ganzes Lachen verbarg
Weil sein Volk nicht lächelte

Los, los, los, das Spiel beginnt gleich
Die Kapelle spielt die ganze Nacht
Komm, komm, komm, sieh den echten Zirkus
Hier, hier, hier gibt’s beste Manege

Mit der Peitsche, grimmig drein
Wird der Dompteur stärker
Dreh dich um, hin und her
Halb das Leben, halb der Tod
Nach getaner Arbeit
Verschwindet das Tier sofort
Der Dompteur, einst so tapfer
Verzweifelt an neuen Bestien
Seine Liebe, kalt und leer
Sein Leben, seine Gier

Los, los, los, das Spiel beginnt gleich
Die Kapelle spielt die ganze Nacht
Komm, komm, komm, sieh den echten Zirkus
Hier, hier, hier gibt’s beste Manege

Spricht das Bandoneon
Spricht die kleine Flöte
Dass das Beste jetzt kommt
Denn die Tänzerin erscheint
Ihr Körper, reif und schön
Ihr Gesicht noch kindlich rein
Wer weinte, weint nicht mehr
Wer sang, verstimmt sich nun
Denn der Tanz hört erst auf
Wenn die Nacht vorübergeht

Los, los, los, das Spiel ist vorbei
Die Kapelle spielte die ganze Nacht
Stirbt der Zirkus, lebt in Erinnerung
Er ging fort – und ich war noch ein Kind