Текст и перевод песни Quarteto Em Cy - O Mestre Sala dos Mares

O Mestre Sala dos Mares

Há muito tempo nas águas da Guanabara
O dragão do mar reapareceu
Na figura de um bravo feiticeiro
A quem a história não esqueceu
Conhecido como navegante negro
Tinha dignidade de um mestre sala
E ao acenar pelo mar na alegria das regatas

Foi saudado no porto, pelas mocinhas francesas
Jovens polacas e por batalhões de mulatas
Rubras cascatas jorravam das costas
Dos santos entre cantos e chibatas
Inundando o coração do pessoal do porão
E a exemplo do feiticeiro gritava então
Glória aos piratas, às mulatas, às sereias
Glória à farofa, à cachaça, às baleias
Glória a todas as lutas em glórias

Que através da nossa história
Não esquecemos jamais
Salve o navegante negro
Que tem por monumento
As pedras pisadas do cais

Tancerz

Dawno temu, na wodach zatoki Guanabara
Morski smok pojawił się ponownie
W postaci dzielnego czarownika
Którego historia nie zapomniała
Znany jako Czarny Żeglarz
Miał godność mistrza ceremonii
A gdy machał nad morzem w radości regat

Został powitany w porcie przez młode Francuzki
Młode Polki i bataliony mulatek
Czerwone kaskady spływały z pleców
Świętych, wśród śpiewów i batów
Zalewając serca załogi
A na wzór czarownika wołał wtedy
Chwała piratom, mulatkom, syrenom
Chwała farafie, cachacy, wielorybom
Chwała wszystkim walczącym w chwale

Których na przestrzeni naszych dziejów
Nigdy nie zapomnimy
Niech żyje Czarny Żeglarz
Który na pomnik ma
deptane kamienie nabrzeża