Текст и перевод песни Quarteto Em Cy - Samba Do Crioulo Doido

Samba Do Crioulo Doido

Este é o samba do Crioulo doido
A história de um compositor que
Durante muitos anos obedeceu o regulamento
E só fez samba sobre a história do Brasil

E tome de incofidência, abolição, proclamação, Chica da Silva
E o coitado do Crioulo tendo que aprender
Tudo isto para o enredo da escola
Até que no ano passado escolheram um tema complicado
A atual conjuntura
Aí o crioulo endoidou de vez e saiu este samba

Foi em Diamantina onde nasceu J.K
Que a princesa Leopoldina a resolveu se casar
Mas Chica da Silva tinha outros pretendentes
E obrigou a princesa a se casar com Tiradentes

Laiá, laiá, laiá, o bode que deu vou te contar
Laiá, laiá, laiá, o bode que deu vou te contar

Joaquim José, que também é da Silva Xavier
Queria ser dono do mundo
E se elegeu Pedro Segundo
Das estradas de minas, seguiu pra São Paulo
E falou com Anchieta

O vigário dos índio aliou-se a Dom Pedro
Acabou com a falceta
Da união deles dois ficou resolvida a questão
E foi proclamada a escravidão
E foi proclamada a escravidão

Assim se conta essa história
Que é dos dois a maior glória
A Leopoldina virou trem
E Dom Pedro é uma estação também

Oh-oh-oh, o trem tá atrasado ou já passou?
Oh-oh-oh, o trem tá atrasado ou já passou?

Самба Сумасшедшего Креола

Это самба Сумасшедшего Креола,
История композитора, который
Много лет соблюдал правила
И писал самбу только об истории Бразилии.

И давай про восстания, отмену рабства, провозглашение, Чику да Силву.
И бедный Креол вынужден был учить
Все это для сюжета школы самбы.
Пока в прошлом году не выбрали сложную тему:
Современная ситуация.
Тут креол окончательно сошел с ума и получилась вот эта самба.

В Диамантине родился Ж.К.,
На котором принцесса Леопольдина решила жениться.
Но у Чики да Силвы были другие претенденты,
И она заставила принцессу выйти замуж за Тирадентиса.

Лайя, лайя, лайя, что за история вышла, сейчас расскажу.
Лайя, лайя, лайя, что за история вышла, сейчас расскажу.

Жоаким Жозе, он же Силва Шавьер,
Хотел владеть всем миром
И стал Педро Вторым.
Из шахтерских дорог он отправился в Сан-Паулу
И поговорил с Аншиетой.

Священник индейцев объединился с доном Педро,
Покончил с серпом
Их союз решил вопрос,
И было провозглашено рабство.
И было провозглашено рабство.

Так рассказывается эта история,
В которой самая большая слава принадлежит им обоим.
Леопольдина стала поездом,
А дон Педро — тоже станцией.

О-о-о, поезд опаздывает или уже прошел?
О-о-о, поезд опаздывает или уже прошел?