Soneto do Amor Total / Samba Em Preludio - Quarteto Em Cy перевод на немецкий

Soneto do Amor Total / Samba Em Preludio

Soneto do Amor Total

Amo-te tanto, meu amor
Não cante o humano coração com mais verdade
Amo-te como amigo e como amante
Numa sempre diversa realidade

Amo-te afim, de um calmo amor prestante
E te amo além, presente na saudade
Amo-te, enfim, com grande liberdade
Dentro da eternidade e a cada instante

Amo-te como um bicho, simplesmente
De um amor sem mistério e sem virtude
Com um desejo maciço e permanente

E de te amar assim, muito e amiúde
É que um dia, em teu corpo de repente
Hei de morrer de amar mais do que pude

Sem você, meu, eu não sou ninguém
Sem você, meu, eu não sou ninguém

Sonett der Völligen Liebe / Samba im Präludium

Sonett der Völligen Liebe

Ich liebe dich so sehr, mein Liebster
Kein menschliches Herz singt mit mehr Wahrheit
Ich liebe dich als Freund und als Geliebter
In einer stets anderen Wirklichkeit

Ich liebe dich innig, mit einer ruhigen, ergebenen Liebe
Und ich liebe dich darüber hinaus, präsent in der Sehnsucht
Ich liebe dich schließlich mit großer Freiheit
Innerhalb der Ewigkeit und in jedem Augenblick

Ich liebe dich wie ein Tier, einfach
Mit einer Liebe ohne Geheimnis und ohne Tugend
Mit einem massiven und dauerhaften Verlangen

Und weil ich dich so liebe, sehr und oft
Werde ich eines Tages plötzlich in deinem Körper
Sterben, weil ich mehr geliebt habe, als ich konnte

Ohne dich, mein Liebster, bin ich niemand
Ohne dich, mein Liebster, bin ich niemand