Текст и перевод песни Quarteto Em Cy - Tamandaré

Tamandaré

Zé qualquer tava sem samba, sem dinheiro
Sem Maria sequer
Sem qualquer paradeiro
Quando encontrou um samba
Inútil e derradeiro
Numa inútil e derradeira
Velha nota de um cruzeiro

"Seu Marquês", "seu" Almirante
Do semblante meio contrariado
Que fazes parado
No meio dessa nota de um cruzeiro rasgado
"Seu Marquês", "seu" Almirante
Sei que antigamente era bem diferente
Desculpe a liberdade
E o samba sem maldade
Deste Zé qualquer
Perdão Marquês de Tamandaré
Pedrão Marquês de Tamandaré

Pois é, Tamandaré
A maré não tá boa
Vai virar a canoa
E este mar não dá pé, Tamandaré
Cadê as batalhas
Cadê as medalhas
Cadê a nobreza
Cadê a marquesa, cadê
Não diga que o vento levou
Teu amor até

Pois é, Tamandaré
A maré não tá boa
Vai virar a canoa
E este mar não dá pé, Tamandaré
Meu marquês de papel
Cadê teu troféu
Cadê teu valor
Meu caro almirante
O tempo inconstante roubou

Zé quaquer tornou-se amigo do marquês
Solidário na dor
Que eu contei a vocês
Menos que queira ou mais faça
É o fim do samba, é o fim da raça
Zé qualquer tá caducando
Desvalorizando
Como o tempo passa, passando
Virando fumça, virando
Caindo em desgraça, caindo
Sumindo, saindo da praça
Passando, sumindo
Saindo da praça

Tamandaré

Zé, n'importe qui était sans samba, sans argent
Sans Maria, même
Sans nulle part où aller
Quand il a trouvé un samba
Inutile et dernier
Dans une note inutile et dernière
Vieille note d'un cruzeiro

"Monsieur le Marquis", "monsieur" l'Amiral
Au visage légèrement contrarié
Que fais-tu debout
Au milieu de cette note d'un cruzeiro déchirée
"Monsieur le Marquis", "monsieur" l'Amiral
Je sais qu'autrefois, c'était bien différent
Excuse ma liberté
Et le samba sans méchanceté
De ce Zé, n'importe qui
Pardon, Marquis de Tamandaré
Pedrão Marquis de Tamandaré

Eh bien, Tamandaré
La marée n'est pas bonne
Le canot va chavirer
Et cette mer n'est pas praticable, Tamandaré
Où sont les batailles
Où sont les médailles
Où est la noblesse
Où est la marquise, où est-elle
Ne dis pas que le vent a emporté
Ton amour jusqu'à

Eh bien, Tamandaré
La marée n'est pas bonne
Le canot va chavirer
Et cette mer n'est pas praticable, Tamandaré
Mon marquis de papier
Où est ton trophée
Où est ta valeur
Mon cher amiral
Le temps inconstant a volé

Zé n'importe qui est devenu ami du marquis
Solidaire dans la douleur
Que je vous ai racontée
Moins que vous le vouliez ou plus que vous le fassiez
C'est la fin du samba, c'est la fin de la race
Zé n'importe qui est en train de s'éteindre
En dépréciant
Comme le temps passe, passant
Se transformant en fumée, se transformant
Tomber en disgrâce, tomber
Disparaître, sortir de la place
Passer, disparaître
Sortir de la place