Текст и перевод песни Quarteto em Cy & Tamba Trio - O Mar É Meu Chão

O Mar É Meu Chão

Hoje de manhã eu não fui pro mar
Nem vou nunca mais

Vai, não teme o vento ele é teu irmão
E vai te ajudar
Vai que o teu destino é viver no mar
Ele é teu chão
O teu barco vai
Voltar em paz
Com peixe bom do mar

Minha vida é o mar
Mas se eu não voltar
Quem vai trabalhar?
Quem vai sustentar e fazer crescer
Tudo o que criei?
Pois viver do mar
Não é viver
É apenas não morrer

Outra plantação eu vou trabalhar
Vou viver em paz
Nem vou me lembrar que já fui do mar
Tenho um novo chão
Mas se a terra dá trabalho, dá
Saudade do meu mar

Já não posso mais viver sem o mar
Volto pra pescar
Vento meu irmão, volto a te encontrar
Volto pro meu chão

Sei que a morte vem
Um dia vem
Melhor morrer
No mar
Morrer
No mar
Morrer

La Mer Est Mon Sol

Ce matin, je ne suis pas allé à la mer
Et je n'y retournerai jamais

Va, n'aie pas peur du vent, il est ton frère
Et il t'aidera
Va, car ton destin est de vivre sur la mer
Elle est ton sol
Ton bateau va
Revenir en paix
Avec de bons poissons de la mer

Ma vie est la mer
Mais si je ne reviens pas
Qui va travailler ?
Qui va subvenir à mes besoins et faire grandir
Tout ce que j'ai créé ?
Car vivre de la mer
Ce n'est pas vivre
C'est juste ne pas mourir

Je vais travailler dans une autre plantation
Je vais vivre en paix
Je n'oublierai même pas que j'ai été de la mer
J'ai un nouveau sol
Mais si la terre donne du travail, elle donne
La nostalgie de ma mer

Je ne peux plus vivre sans la mer
Je retourne pêcher
Vent, mon frère, je reviens te rencontrer
Je reviens sur mon sol

Je sais que la mort vient
Un jour elle vient
Mieux vaut mourir
Sur la mer
Mourir
Sur la mer
Mourir