Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Basta Con La Noia

Basta Con La Noia

Oh, oh quanta noia
Oh quanta noia
Mi ha preso
E non mi lascia più!
Già da qualche ora
Qualcosa sento in me
Ma non la so spiegar
Non so cos'è
Ho tanta voglia
Di dormire
Eppure non riesco
A riposar
Il pensiero corre qua e là
Come aggiogato da fatalità
Tristezza forse o nostalgia sarà
Chissà!
Oh, quanta noia
Oh quanta noia!
L'insolito torpore
Che pesa su di me
Vorrei poter spiegar
E dir così
Ma basta con la noia
Basta!
La noia si dovrà
Scacciar!
Via la noia
Viene voglia di cantar!
Via la noia
È più facile sognar!
Non pensar
Non pensare a quel che fu
Né il passato ricordar
Mai più!
È la noia che ci tedia e fa sturbar
È la noia che dobbiamo allontanar
Sol così, sol così ritornerà
L'allegria e il buon umor nel cuor
Se nel tuo pensiero
Nostalgia oppure noia c'è
Sorridi sempre con il cuor leggero
E la tristezza fuggirà da te
Via la noia, che ci tedia e fa sturbar
È la gioia che rallegra e fa cantar
Non pensar, non soffrir, sospirar
Né il passato ricordar mai più
Via la noia! Via la noia!
Via la noia! Via la noia dal cuor!

Fini avec l'ennui

Oh, oh combien d'ennui
Oh combien d'ennui
M'a pris
Et ne me laisse plus!
Déjà depuis quelques heures
Je sens quelque chose en moi
Mais je ne sais pas l'expliquer
Je ne sais pas ce que c'est
J'ai tellement envie
De dormir
Et pourtant je ne parviens pas
A me reposer
La pensée court çà et là
Comme assujettie à la fatalité
Tristezza peut-être ou nostalgie sera
Qui sait!
Oh, combien d'ennui
Oh combien d'ennui!
La torpeur inhabituelle
Qui pèse sur moi
J'aimerais pouvoir expliquer
Et dire ainsi
Mais assez avec l'ennui
Assez!
L'ennui devra
Être chassé!
Fini l'ennui
On a envie de chanter!
Fini l'ennui
Il est plus facile de rêver!
Ne pense pas
Ne pense pas à ce qui fut
Ni le passé se rappeler
Plus jamais!
C'est l'ennui qui nous fatigue et nous fait sturber
C'est l'ennui que nous devons éloigner
Seul ainsi, seul ainsi reviendra
La joie et la bonne humeur au cœur
Si dans ta pensée
Nostalgie ou ennui s'y trouve
Souris toujours avec le cœur léger
Et la tristesse s'enfuira de toi
Fini l'ennui, qui nous fatigue et nous fait sturber
C'est la joie qui réjouit et nous fait chanter
Ne pense pas, ne souffre pas, ne soupire pas
Ni le passé se rappeler plus jamais
Fini l'ennui! Fini l'ennui!
Fini l'ennui! Fini l'ennui du cœur!