Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Canzoni alla sbarra

Canzoni alla sbarra

Questa canzone è dedicata a te, autore
Che sei sempre a caccia di idee e di ispirazione
Tutto può offrire uno spunto originale per la tua inventiva
Tu per esempio...

Se vedi una ragazza passeggiare
Se provi desiderio o tentazione
Ormai, non c′è più scampo sul da fare (no, no)
E tu scrivi una canzon

Se brilla il sole oppur c'è un temporale
Se sei felice o se ti senti male
C′è un sol rimedio che non ha l'eguale (sì, sì)
E tu scrivi una canzon

Il cielo, le stelle, la luna, il mare, col vento
Son buoni pretesti per scrivere qualche lamento (uuh)

Canzoni da mattino sino a sera
Canzoni di chi spera e si dispera
È tutto un turbinare di canzoni
Che Sanremo lancerà

Ah, ma che strani tipi questi autori
Sempre alla ricerca di una trovata
Magari di una trovatina piccola, piccola, piccola
Però poi che soddisfazione, quando se ne stanno a casa tranquilli
Aprono la radio, e ascoltano le loro creazioni
Proprio così, come essi desideravano
Con tanto, tanto ma tanto sentimento

Se perdi una battaglia col tuo amor (ah)
E senti di morir di crepacuor
Tu piangi le tue lacrime più amar
E poi scrivi una canzon

Se vedi una gardenia o un tulipano
Se vedi un pappagallo od un caiman
Tu trovi un certo sentimento stran
E poi scrivi una canzon

Dottori, pittori, tenori, cantanti ed uscieri
In fondo si sentono tutti un po' romanzieri (uuh)

Canzoni da mattino fino a sera
Canzoni di chi spera e si dispera
È tutto un turbinare di canzoni
Che Sanremo lancerà

Canzoni, canzoni, canzoni
Colombe, papaveri e papere e vecchi scarponi
In libertà

Chansons aux barreaux

Cette chanson est dédiée à toi, mon chéri
Qui es toujours à la recherche d'idées et d'inspiration
Tout peut offrir un point de départ original pour ton inventivité
Par exemple...

Si tu vois une fille se promener
Si tu ressens du désir ou de la tentation
Désormais, il n'y a plus d'échappatoire (non, non)
Et tu écris une chanson

Si le soleil brille ou s'il y a un orage
Si tu es heureux ou si tu te sens mal
Il n'y a qu'un seul remède qui n'a pas d'égal (oui, oui)
Et tu écris une chanson

Le ciel, les étoiles, la lune, la mer, le vent
Sont de bons prétextes pour écrire quelques lamentations (uuh)

Des chansons du matin jusqu'au soir
Des chansons de ceux qui espèrent et désespèrent
C'est un tourbillon de chansons
Que San Remo lancera

Ah, mais quels types étranges ces auteurs
Toujours à la recherche d'une trouvaille
Peut-être une petite trouvaille, petite, petite, petite
Mais quelle satisfaction ensuite, lorsqu'ils sont tranquillement chez eux
Ils allument la radio et écoutent leurs créations
Exactement comme ils le souhaitaient
Avec beaucoup, beaucoup, mais beaucoup de sentiment

Si tu perds une bataille contre ton amour (ah)
Et que tu te sens mourir de chagrin
Tu pleures tes larmes les plus amères
Et puis tu écris une chanson

Si tu vois un gardénia ou une tulipe
Si tu vois un perroquet ou un caïman
Tu trouves un certain sentiment étrange
Et puis tu écris une chanson

Docteurs, peintres, ténors, chanteurs et huissiers
Au fond, ils se sentent tous un peu romanciers (uuh)

Des chansons du matin jusqu'au soir
Des chansons de ceux qui espèrent et désespèrent
C'est un tourbillon de chansons
Que San Remo lancera

Des chansons, des chansons, des chansons
Des colombes, des coquelicots et des canards et de vieilles bottes
En liberté