Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Castellina Del Chianti

Castellina Del Chianti

Questa, miei signori
È una canzone turistica
Tra Domodossola e Caltagirone
C'è un piccolo paese: Castellina del Chianti
Se non lo conoscete, niente di male
Ve lo faremo conoscere noi
Nel paese Castellina del Chianti
Ci son circa 4000 abitanti
Nell'estate 30 gradi di calore
Nell'inverno tu ti buschi un raffreddore
A Castellina del Chianti
Fanno al giorno mille fiaschi di Chianti
C'è una fabbrica di vite e una fornace
Un albergo a dieci stanze ed un garage
C'è una balia piccolina ma con l'uso di cucina
Ma che balia! Ma che balia!
C'è un curato brontolone, ogni festa fa il sermone
Che sermone! Che bottone!
Nel paese Castellina del Chianti
Strano a dirsi, non ci sono briganti
Voi direte: "Questo che ci importa?"
Rispondiamo che anche a noi non ce ne importa
Ma c'è una cosa che scordar non so
A Castellin del Chianti:
C'è una fabbrica di vite, trenta gradi di calore
Quattromila abitanti, dieci stanze ed un garage
Una balia ed un curato e non ci son briganti
A Castellin del Chianti. Lo sapevo!
La conclusione è ciò che conta:
A Castellina c'è il mio amor
È un paese fatto per i sogni d'or
Castellina
C'è una balia piccolina ma con l'uso di cucina
Ma che balia!
C'è un curato brontolone, ogni festa un bel sermone
Che sermone! Che bottone!
Nel paese Castellina del Chianti
Strano a dirsi, non ci sono briganti
Voi direte: "Tutto questo che ci importa?"
Rispondiamo che anche a noi non ce ne importa
Ma c'è una cosa che scordar non so
A Castellin del Chianti:
Ci son tutte quelle cose che già prima abbiamo detto
Se ci siamo dimenticati di qualche cosa
Non abbiatevene a male, in fin dei conti, che cosa pretendete?
Non possiamo saper tutto di Castellina! Non vi pare?
Più che giusto!
La conclusione è ciò che conta:
A Castellina c'è il mio amor
Castellina, Castellina
Castellina, Castellina
Castellina, Castellina
A Castellin del Chianti vi invitiamo ad andar!
Castellin del Chianti!

Castellina Del Chianti

Ma chérie, écoute bien
C'est une chanson touristique
Entre Domodossola et Caltagirone
Il y a un petit village : Castellina del Chianti
Si tu ne le connais pas, pas de mal
On va te le faire découvrir
Dans le village de Castellina del Chianti
Il y a environ 4000 habitants
En été, 30 degrés de chaleur
En hiver, tu attraperas un rhume
À Castellina del Chianti
Ils produisent mille bouteilles de Chianti par jour
Il y a une fabrique de vignes et une poterie
Un hôtel de dix chambres et un garage
Il y a une nounou petite mais avec un talent pour la cuisine
Mais quelle nounou ! Mais quelle nounou !
Il y a un curé grognon, il fait un sermon à chaque fête
Quel sermon ! Quel bouton !
Dans le village de Castellina del Chianti
Étrange à dire, il n'y a pas de bandits
Tu diras : « Qu'est-ce que ça nous importe ? »
On répond que ça ne nous importe pas non plus
Mais il y a une chose que je n'oublie pas
À Castellin del Chianti :
Il y a une fabrique de vignes, 30 degrés de chaleur
Quatre mille habitants, dix chambres et un garage
Une nounou et un curé, et il n'y a pas de bandits
À Castellin del Chianti. Je le savais !
La conclusion est ce qui compte :
À Castellina, il y a mon amour
C'est un village fait pour les rêves d'or
Castellina
Il y a une nounou petite mais avec un talent pour la cuisine
Mais quelle nounou !
Il y a un curé grognon, à chaque fête, un beau sermon
Quel sermon ! Quel bouton !
Dans le village de Castellina del Chianti
Étrange à dire, il n'y a pas de bandits
Tu diras : « Tout ça, qu'est-ce que ça nous importe ? »
On répond que ça ne nous importe pas non plus
Mais il y a une chose que je n'oublie pas
À Castellin del Chianti :
Il y a toutes ces choses que nous avons déjà dites auparavant
Si nous avons oublié quelque chose
Ne nous en veux pas, après tout, qu'est-ce que tu attends ?
On ne peut pas tout savoir sur Castellina ! Tu ne trouves pas ?
Plus que juste !
La conclusion est ce qui compte :
À Castellina, il y a mon amour
Castellina, Castellina
Castellina, Castellina
Castellina, Castellina
À Castellin del Chianti, on t'invite à venir !
Castellin del Chianti !