Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Era l'epoca del cuore

Era l'epoca del cuore

Il cuore tra i miei libri ho ritrovato
L'ho aperto sorridendo e come allora
Io scopro che tornando a quel passato
Chi legge questo libro piange ancora
Non sono più bambino
Eppure piango
E per celare questa commozione
Un quadro di quell'epoca compongo
Con questa scanzonata mia canzone
Papaline caminetti
Gran cappelli con le piume
E la lira cavalieri in stivaletti
Era l'epoca del lume
Galeotti baciamani
Sei duelli per due schiaffi
Passeggiate in velocipedi un po' strani
Era l'epoca dei baffi
Le donne racchiuse nel busto
E pallide come mimi
Le cose di pessimo gusto
Diceva Gozzano in quel dì
Fiori finti e paraventi
Baci dati con languore
Sguardi languidi opportuni svenimenti
Era l'epoca del cuore
Papaline caminetti
Gran cappelli con le piume
E la lira cavalieri in stivaletti
Era l'epoca del lume
Galeotti baciamani
Sei duelli per due schiaffi
Passeggiate per i viali con i primi velocipedi un po' strani
Era l'epoca dei baffi
Sulle labbra dolce un bacio ti darò
Fiori finti e paraventi
Baci dati con languore
Sguardi languidi opportuni svenimenti
Era l'epoca del cuore
Era l'epoca del lume
Era l'epoca dei baffi
Era l'epoca del cuore

C'était l'époque du cœur

J'ai retrouvé mon cœur parmi mes livres
Je l'ai ouvert en souriant, et comme autrefois
Je découvre que revenir à ce passé
Celui qui lit ce livre pleure encore
Je ne suis plus un enfant
Et pourtant je pleure
Et pour dissimuler cette émotion
Je compose un tableau de cette époque
Avec cette chanson insouciante
Papalines et cheminées
Grands chapeaux avec des plumes
Et la lyre des chevaliers en bottines
C'était l'époque du lumignon
Galeots et baisers
Six duels pour deux gifles
Promenades en vélocipèdes un peu étranges
C'était l'époque des moustaches
Les femmes enfermées dans leur corset
Et pâles comme des mimes
Les choses de mauvais goût
Disait Gozzano en ce temps-là
Fleurs artificielles et paravents
Baisers donnés avec langueur
Regards langoureux, évanouissements opportuns
C'était l'époque du cœur
Papalines et cheminées
Grands chapeaux avec des plumes
Et la lyre des chevaliers en bottines
C'était l'époque du lumignon
Galeots et baisers
Six duels pour deux gifles
Promenades dans les allées avec les premiers vélocipèdes un peu étranges
C'était l'époque des moustaches
Sur tes lèvres, un doux baiser je t'offrirai
Fleurs artificielles et paravents
Baisers donnés avec langueur
Regards langoureux, évanouissements opportuns
C'était l'époque du cœur
C'était l'époque du lumignon
C'était l'époque des moustaches
C'était l'époque du cœur