Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Era l'epoca del cuore

Era l'epoca del cuore

Il cuore tra i miei libri ho ritrovato
L'ho aperto sorridendo e come allora
Io scopro che tornando a quel passato
Chi legge questo libro piange ancora
Non sono più bambino
Eppure piango
E per celare questa commozione
Un quadro di quell'epoca compongo
Con questa scanzonata mia canzone
Papaline caminetti
Gran cappelli con le piume
E la lira cavalieri in stivaletti
Era l'epoca del lume
Galeotti baciamani
Sei duelli per due schiaffi
Passeggiate in velocipedi un po' strani
Era l'epoca dei baffi
Le donne racchiuse nel busto
E pallide come mimi
Le cose di pessimo gusto
Diceva Gozzano in quel dì
Fiori finti e paraventi
Baci dati con languore
Sguardi languidi opportuni svenimenti
Era l'epoca del cuore
Papaline caminetti
Gran cappelli con le piume
E la lira cavalieri in stivaletti
Era l'epoca del lume
Galeotti baciamani
Sei duelli per due schiaffi
Passeggiate per i viali con i primi velocipedi un po' strani
Era l'epoca dei baffi
Sulle labbra dolce un bacio ti darò
Fiori finti e paraventi
Baci dati con languore
Sguardi languidi opportuni svenimenti
Era l'epoca del cuore
Era l'epoca del lume
Era l'epoca dei baffi
Era l'epoca del cuore

Это была эпоха сердца

Сердце среди моих книг я отыскал,
Открыл его, улыбнулся, и как тогда,
Я вижу, что, возвращаясь в то прошлое,
Читающий эту книгу плачет снова.
Я больше не ребенок,
И все же плачу,
И чтобы скрыть это волнение,
Картину той эпохи я рисую
Этой шутливой моей песней.
Папахи, камины,
Большие шляпы с перьями,
И лира, кавалеры в сапожках,
Это была эпоха света.
Роковые поцелуи рук,
Шесть дуэлей за две пощечины,
Прогулки на странноватых велосипедах,
Это была эпоха усов.
Женщины, затянутые в корсеты,
И бледные, как мимы,
Вещи дурного вкуса,
Говорил Гоццано в тот день.
Искусственные цветы и ширмы,
Поцелуи, данные с томлением,
Томные взгляды, своевременные обмороки,
Это была эпоха сердца.
Папахи, камины,
Большие шляпы с перьями,
И лира, кавалеры в сапожках,
Это была эпоха света.
Роковые поцелуи рук,
Шесть дуэлей за две пощечины,
Прогулки по аллеям на первых странноватых велосипедах,
Это была эпоха усов.
На губы нежный поцелуй тебе подарю,
Искусственные цветы и ширмы,
Поцелуи, данные с томлением,
Томные взгляды, своевременные обмороки,
Это была эпоха сердца.
Это была эпоха света.
Это была эпоха усов.
Это была эпоха сердца.