Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Il Visconte di Castelfombrone

Il Visconte di Castelfombrone

Questa, miei signori
È una storia di tempi ormai remoti
Tempi in cui il duello
Risolveva, al primo o all'ultimo sangue
Le intricate vicende d'amore
Di dame, damigelle e cavalieri
"Giustappunto!" "Grazie!"
Il Visconte di Castelfombrone
Cui Buglione fu antenat
Ha sfidato il Conte di Lomanto
Ed il guanto gli ha gettat
L'altra sera
Al bal dell'ambasciata
Con l'amata lo trovò
Uno sguardo e due perfetti inchini
E i padrini gli mandò
Fu dello scandalo ogni salotto
Di ciarle ghiotto
Subito edotto
La donna oggetto di quella tenzone
Una canzone
Dal Dannunzio meritò. Zum!
Nell'ottobre dell'87
Alle 7 del mattin
Due carrozze si fermaron presso
A un cipresso di un giardin
Ecco tosto scendere il Visconte
Poscia il Conte di Lomant
Sulle labbra hanno un sorriso errante
E anche sprezzante
Minga tant!
Ecco i padrini venir dal sentiero...
Cilindro nero
Viso severo
Contati i passi i due crudi avversari
Ad armi pari
Si batteron là per là. Zum!
In guardia Visconte! Difendetevi!
Non temo, caro Barone, la vostra lama!
Ho già vinto ben centotredici duelli e con questo
Vincerò il centoquattordicesimo! In guardia...
Là... là... op!
Ahhhhh...
Sono stato colpito qui
Tra la quinta e la sesta costola
Ferita penetrante in cavità
Con prognosi riservata
Muoio...!
Presto, presto, un dottore!
Aiuto, un veterinario!
Questo comparve su per le gazzette
Poi si sapette
Quel che accadette:
Due graffi lievi ed una scalfittura
Tanta paura
Ed un pranzo al ristorant!
Oh, pardon, dimenticavamo di dirvi
Che i fatti e i personaggi di questo racconto
Sono puramente casuali e non hanno pertanto
Alcun riferimento alla vita reale
Grazie

The Viscount of Castelfombrone

This, my lady
Is a story of times long past
Times in which a duel
Resolved, first blood or last
The intricate affairs of love
Of ladies, damsels and knights
"Just so!" "Thank you!"
The Viscount of Castelfombrone
Whose ancestor was Buglione
Has challenged the Count of Lomanto
And threw his gauntlet
The other night
At the Ambassador's ball
With his beloved he found him
A glance and two perfect bows
And sent him his seconds
It was the scandal of every salon
Of chatter eager
Instantly informed
The woman, object of that contest
A song
From D'Annunzio, she deserved. Zum!
In October of '87
At 7 in the morning
Two carriages stopped near
A cypress in a garden
Behold, the Viscount descends
Then the Count of Lomant
On their lips they have a wandering smile
And also disdainful
Not so much!
Here come the seconds from the path...
Black top hat
Severe face
After counting the steps, the two fierce adversaries
On equal footing
They fought right there and then. Zum!
On guard, Viscount! Defend yourself!
I do not fear your blade, dear Baron!
I have already won one hundred and thirteen duels and with this
I will win the one hundred and fourteenth! On guard...
There... there... oops!
Ahhhhh...
I have been hit here
Between the fifth and sixth rib
Penetrating wound in the cavity
With guarded prognosis
I'm dying...!
Quickly, quickly, a doctor!
Help! A veterinarian!
This appeared in the newspapers
Then it was found out
What happened:
Two slight scratches and a scrape
So much fear
And a lunch at the restaurant!
Oh, pardon me, we forgot to tell you
That the facts and characters in this story
Are purely coincidental and therefore have
No reference to real life
Thank you