Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Il Visconte di Castelfombrone

Il Visconte di Castelfombrone

Questa, miei signori
È una storia di tempi ormai remoti
Tempi in cui il duello
Risolveva, al primo o all'ultimo sangue
Le intricate vicende d'amore
Di dame, damigelle e cavalieri
"Giustappunto!" "Grazie!"
Il Visconte di Castelfombrone
Cui Buglione fu antenat
Ha sfidato il Conte di Lomanto
Ed il guanto gli ha gettat
L'altra sera
Al bal dell'ambasciata
Con l'amata lo trovò
Uno sguardo e due perfetti inchini
E i padrini gli mandò
Fu dello scandalo ogni salotto
Di ciarle ghiotto
Subito edotto
La donna oggetto di quella tenzone
Una canzone
Dal Dannunzio meritò. Zum!
Nell'ottobre dell'87
Alle 7 del mattin
Due carrozze si fermaron presso
A un cipresso di un giardin
Ecco tosto scendere il Visconte
Poscia il Conte di Lomant
Sulle labbra hanno un sorriso errante
E anche sprezzante
Minga tant!
Ecco i padrini venir dal sentiero...
Cilindro nero
Viso severo
Contati i passi i due crudi avversari
Ad armi pari
Si batteron là per là. Zum!
In guardia Visconte! Difendetevi!
Non temo, caro Barone, la vostra lama!
Ho già vinto ben centotredici duelli e con questo
Vincerò il centoquattordicesimo! In guardia...
Là... là... op!
Ahhhhh...
Sono stato colpito qui
Tra la quinta e la sesta costola
Ferita penetrante in cavità
Con prognosi riservata
Muoio...!
Presto, presto, un dottore!
Aiuto, un veterinario!
Questo comparve su per le gazzette
Poi si sapette
Quel che accadette:
Due graffi lievi ed una scalfittura
Tanta paura
Ed un pranzo al ristorant!
Oh, pardon, dimenticavamo di dirvi
Che i fatti e i personaggi di questo racconto
Sono puramente casuali e non hanno pertanto
Alcun riferimento alla vita reale
Grazie

Le Vicomte de Castelfombrone

Ma chère, mon cœur,
Voici une histoire d'un temps très lointain,
Un temps où le duel
Résolvait, au premier ou au dernier sang
Les histoires d'amour compliquées
De dames, demoiselles et chevaliers
"Exactement !" "Merci !"
Le Vicomte de Castelfombrone
Dont Buglione fut l'ancêtre
A défié le Comte de Lomanto
Et lui a jeté le gant
L'autre soir
Au bal de l'ambassade
Il l'a trouvé avec sa bien-aimée
Un regard et deux salutations parfaites
Et il lui a envoyé ses parrains
Chaque salon était rempli de scandale
Avide de bavardages
Immédiatement informé
La femme objet de cette querelle
Une chanson
De D'Annunzio le méritait. Zum !
En octobre 1887
À 7 heures du matin
Deux voitures se sont arrêtées près de
Un cyprès d'un jardin
Voici le Vicomte descendre rapidement
Puis le Comte de Lomant
Sur leurs lèvres, ils ont un sourire errant
Et aussi méprisant
Pas tant !
Voici les parrains venir du sentier…
Cylindre noir
Visage sévère
Ayant compté les pas, les deux adversaires cruels
À armes égales
Se sont battus là-bas. Zum !
En garde, Vicomte ! Défends-toi !
Je ne crains pas, cher Baron, votre lame !
J'ai déjà gagné cent treize duels et avec celui-ci
Je gagnerai le cent quatorzième ! En garde…
Là… là… op !
Ahhhhh…
J'ai été touché ici
Entre la cinquième et la sixième côte
Blessure pénétrante dans la cavité
Avec pronostic réservé
Je meurs … !
Vite, vite, un docteur !
Au secours, un vétérinaire !
Cela est apparu dans les journaux
Ensuite, on a appris
Ce qui s'est passé :
Deux légères égratignures et une éraflure
Beaucoup de peur
Et un déjeuner au restaurant !
Oh, pardon, nous avions oublié de vous dire
Que les événements et les personnages de ce récit
Sont purement fortuits et n'ont donc pas
De référence à la vie réelle
Merci