Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Il Bosco Innamorato

Il Bosco Innamorato

Questa è la città di Hong Kong
Estesa su una superficie di mille chilometri quadrati
Attorno ai suoi favolosi templi, vivono circa due milioni di anime
Quando il sole al tramonto bacia le vele delle giunche
E i mercantili ancorati nel porto accendono le loro luci
Dalla terraferma sale nel cielo un canto misterioso
È l'antica leggenda del bosco di
Hong Kong, che si tramanda da millenni
La leggenda del bosco innamorato
Il bosco è innamorato
Primavera torna ancor
Sugli alberi, sul prato
È una sola canzon d'amor
Il vento parla ai pini
Che si fan baciar dal sol
E cantano vicini
Gli usignoli nel lieto amor
Ma invano allor cerchiamo
Aspetterò chi non verrà
Soltanto l'eco mi risponderà
Risponderà
Risponderà
Risponderà
Il bosco è innamorato
Primavera torna ancor
Da me non è tornato
Il mio primo, il mio solo amor
Il bosco è innamorato
Primavera torna ancor
Da me non è tornato
Il mio primo, il mio solo amor
La città di Hong Kong è ormai addormentata
Dormono i marinai, dormono gli avventurieri
Dormono i fumatori d'oppio e, se permettete
Andiamo a dormire anche noi
Buonanotte!

The Forest in Love

This is the city of Hong Kong,
Spread over an area of 1,000 square kilometers,
Around its fabulous temples live about two million souls.
When the sun kisses the sails of the junks at sunset,
And the merchant ships anchored in the harbor light up their lights,
A mysterious song rises from the mainland into the sky.
It's the ancient legend of the forest of
Hong Kong, which has been handed down for millennia.
The legend of the forest in love
The forest is in love,
Spring is back again.
On the trees, on the meadow
It's just a love song.
The wind speaks to the pines
That let themselves be kissed by the sun.
And they sing together,
The nightingales in happy love.
But in vain we search then,
I will wait for someone who will not come.
Only the echo will answer me.
Will answer,
Will answer,
Will answer.
The forest is in love,
Spring is back again.
He didn't come back to me,
My first, my only love.
The forest is in love,
Spring is back again.
He didn't come back to me,
My first, my only love.
The city of Hong Kong is now asleep.
The sailors are sleeping, the adventurers are sleeping,
The opium smokers are sleeping and, if you don't mind,
Let's go to sleep too.
Good night!