Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Il Bosco Innamorato

Il Bosco Innamorato

Questa è la città di Hong Kong
Estesa su una superficie di mille chilometri quadrati
Attorno ai suoi favolosi templi, vivono circa due milioni di anime
Quando il sole al tramonto bacia le vele delle giunche
E i mercantili ancorati nel porto accendono le loro luci
Dalla terraferma sale nel cielo un canto misterioso
È l'antica leggenda del bosco di
Hong Kong, che si tramanda da millenni
La leggenda del bosco innamorato
Il bosco è innamorato
Primavera torna ancor
Sugli alberi, sul prato
È una sola canzon d'amor
Il vento parla ai pini
Che si fan baciar dal sol
E cantano vicini
Gli usignoli nel lieto amor
Ma invano allor cerchiamo
Aspetterò chi non verrà
Soltanto l'eco mi risponderà
Risponderà
Risponderà
Risponderà
Il bosco è innamorato
Primavera torna ancor
Da me non è tornato
Il mio primo, il mio solo amor
Il bosco è innamorato
Primavera torna ancor
Da me non è tornato
Il mio primo, il mio solo amor
La città di Hong Kong è ormai addormentata
Dormono i marinai, dormono gli avventurieri
Dormono i fumatori d'oppio e, se permettete
Andiamo a dormire anche noi
Buonanotte!

La Forêt Amoureuse

Voici la ville de Hong Kong
S'étendant sur une superficie de mille kilomètres carrés
Autour de ses temples fabuleux, vivent environ deux millions d'âmes
Lorsque le soleil couchant embrasse les voiles des jonques
Et les navires marchands ancrés dans le port allument leurs lumières
De la terre ferme s'élève dans le ciel un chant mystérieux
C'est l'ancienne légende de la forêt de
Hong Kong, qui se transmet depuis des millénaires
La légende de la forêt amoureuse
La forêt est amoureuse
Le printemps revient encore
Sur les arbres, sur la pelouse
C'est une seule chanson d'amour
Le vent parle aux pins
Qui se laissent embrasser par le soleil
Et chantent à proximité
Les rossignols dans le bonheur amoureux
Mais en vain alors nous cherchons
J'attendrai celui qui ne viendra pas
Seul l'écho me répondra
Il répondra
Il répondra
Il répondra
La forêt est amoureuse
Le printemps revient encore
Il n'est pas revenu de moi
Mon premier, mon seul amour
La forêt est amoureuse
Le printemps revient encore
Il n'est pas revenu de moi
Mon premier, mon seul amour
La ville de Hong Kong est maintenant endormie
Les marins dorment, les aventuriers dorment
Les fumeurs d'opium dorment, et si vous permettez
Allons dormir nous aussi
Bonne nuit!