Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Il Bosco Innamorato

Il Bosco Innamorato

Questa è la città di Hong Kong
Estesa su una superficie di mille chilometri quadrati
Attorno ai suoi favolosi templi, vivono circa due milioni di anime
Quando il sole al tramonto bacia le vele delle giunche
E i mercantili ancorati nel porto accendono le loro luci
Dalla terraferma sale nel cielo un canto misterioso
È l'antica leggenda del bosco di
Hong Kong, che si tramanda da millenni
La leggenda del bosco innamorato
Il bosco è innamorato
Primavera torna ancor
Sugli alberi, sul prato
È una sola canzon d'amor
Il vento parla ai pini
Che si fan baciar dal sol
E cantano vicini
Gli usignoli nel lieto amor
Ma invano allor cerchiamo
Aspetterò chi non verrà
Soltanto l'eco mi risponderà
Risponderà
Risponderà
Risponderà
Il bosco è innamorato
Primavera torna ancor
Da me non è tornato
Il mio primo, il mio solo amor
Il bosco è innamorato
Primavera torna ancor
Da me non è tornato
Il mio primo, il mio solo amor
La città di Hong Kong è ormai addormentata
Dormono i marinai, dormono gli avventurieri
Dormono i fumatori d'oppio e, se permettete
Andiamo a dormire anche noi
Buonanotte!

Влюбленный лес

Это город Гонконг,
простирающийся на площади в тысячу квадратных километров.
Вокруг его сказочных храмов живут около двух миллионов душ.
Когда солнце на закате целует паруса джонок
и торговые суда, стоящие на якоре в порту, зажигают свои огни,
с суши в небо поднимается таинственное пение.
Это древняя легенда о лесе
Гонконга, которая передается из поколения в поколение уже тысячи лет.
Легенда о влюбленном лесе.
Лес влюблен.
Весна возвращается вновь
на деревья, на луга.
Это лишь одна песня о любви.
Ветер шепчет соснам,
которые целует солнце,
и поют рядом
соловьи в счастливой любви.
Но тщетно тогда мы ищем,
я буду ждать ту, что не придет.
Только эхо мне ответит.
Ответит.
Ответит.
Ответит.
Лес влюблен.
Весна возвращается вновь,
но ко мне не вернулась
моя первая, моя единственная любовь.
Лес влюблен.
Весна возвращается вновь,
но ко мне не вернулась
моя первая, моя единственная любовь.
Город Гонконг уже спит.
Спят моряки, спят искатели приключений.
Спят курильщики опиума, и, если позволите,
пойдем спать и мы.
Спокойной ночи!