Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Il fonografo a tromba

Il fonografo a tromba

Caro fonografo a tromba che nel 1900
Eri l′orgoglio di casa, alto come un monumento
Un quarto d'ora per poterti caricar
Poi tre minuti in gran silenzio ad ascoltar
Dischi di Enrico Caruso, della Patty, di Lomanto
Con quella voce un po′ stridula che allor piaceva tanto
Poi Petrolini che cantava "I salamin"
A gran richiesta delle nonne e dei bambin
Poi venne l'operetta di Ranzato e di Lehar
Già cominciavi un poco a scricchiolar
E il grande Pasquariello, 'o zappatore, singhiozzò
E triste la sua molla si spezzò
Caro fonografo a tromba che finito sei in soffitta
Senti suonare Stan Kenton come un inno di sconfitta
Ma nel vederti ancora oggi ognun dimentica l′età
E forse ti ringrazierà
Girano i dischi fruscianti, ma firmati da Tramagno
Di quell′amor il fonografo palpita
Girano i dischi di Branzi fra i velluti dei salotti
"Soldatini di ferro così", singhiozzava il tenor
Commuovendo ogni cuor, quando in Istria tornò il Tricolor
Ricordi di Parigi e di un certo Chevalier
Di Josephine Baker, la nuova stella del Bergerè
Ma dall'Argentina, un emigrante un disco ci mandò
Poi guinse da New York con il cilindro ed il baston
Un cane innamorato della Voce del Padron
Portando il sincopato,
Lo scompiglio e l′emozion, le più frenetiche canzon!
Il nostro primo film sonoro fece palpitare i cuor
Con la canzone dell'amor
Caro fonografo a tromba che nel 1900
Sembravi un fantasioso esperimento
Un semplice ornamento e nulla più

Le phonographe à trompette

Cher phonographe à trompette qui en 1900
Étais la fierté de la maison, haut comme un monument
Un quart d'heure pour pouvoir te charger
Puis trois minutes dans un grand silence à écouter
Des disques d'Enrico Caruso, de Patty, de Lomanto
Avec cette voix un peu stridente qui plaisait tant alors
Puis Petrolini qui chantait "I salamin"
À la demande des grands-mères et des enfants
Puis vint l'opérette de Ranzato et de Lehar
Tu commençais déjà à grincer un peu
Et le grand Pasquariello, 'o zappatore, sanglota
Et tristement son ressort se brisa
Cher phonographe à trompette qui as fini dans le grenier
Tu entends Stan Kenton jouer comme un hymne à la défaite
Mais en te voyant encore aujourd'hui, chacun oublie son âge
Et peut-être te remerciera
Les disques tournent, bruyants, mais signés par Tramagno
Le phonographe palpite de cet amour
Les disques de Branzi tournent parmi les velours des salons
"Soldats de fer ainsi", sanglotait le ténor
Émouvant tous les cœurs, quand le Tricolore est retourné en Istrie
Souvenirs de Paris et d'un certain Chevalier
De Josephine Baker, la nouvelle étoile du Bergerè
Mais d'Argentine, un émigrant nous a envoyé un disque
Puis il arriva de New York avec son chapeau haut de forme et son bâton
Un chien amoureux de la Voix du Maître
Apportant le syncopé,
Le désordre et l'émotion, les chansons les plus frénétiques!
Notre premier film parlant a fait palpiter les cœurs
Avec la chanson de l'amour
Cher phonographe à trompette qui en 1900
Tu semblais une expérience fantaisiste
Une simple décoration et rien de plus