Текст и перевод песни Quartetto Cetra - 'Na canzone pe' ffa' ammore

'Na canzone pe' ffa' ammore

- Diceno...
- Ca diceno?
- Diceno...
- Ma ca diceno?
Diceno ca a canzone napulitana nun se canta cchiù
Diceno pe′ ffa ammore mo' sa da ricere "Kiss me, I love you"
Dice ca ce vo′ 'na samba, 'na Rumba o il ′o cha cha cha
Ma quann′ 'e ′nnammurate s'hanno ′a vasà
Ma c'hanno a ffa? Ma c′hanno a ffa? Ma c'hanno a ffa?
Canteno 'na canzone napulitana
Canteno ′na canzone pe′ ffa ammore
Stritte, stritte, vocca a vocca, core a core
Din't a varca ca cunnuleja, suspiranno "Nun me lassà"
Canteno pe′ tramente s'affaccia a luna
′Ncopp a 'stu golfo e abbascio a ′sta marina
Damme ammore si te vaso a Margellina
Ma che "Darling", ma che "I love you"!
Si' 'nu zucchero, si ′nu sciù
Cantame ′na canzone napulitana
- Uè, diceno...
- Ma che diceno?
- Eh, diceno ca a canzone napulitana nun se canta cchiù!
- Nu se canta cchiù?? Ma che diceno!
- Eh, diceno che mo' sa da dicere "Kiss me, I love you"
- "I love you"? Ma che è?
- Diceno che ce vo′ 'na samba
- ′Na samba?
- 'Na rumba e il cha cha cha
- Il cha cha cha... e poi?
- Uè, Vice′,
Ma quann' 'e ′nnammurate s′hanno 'a vasà, ma come hanno a ffa?
Ma c′hanno a ffa? Ma c'hanno a ffa? Ma c′hanno a ffa?
Canteno 'na canzone napulitana
Canteno ′na canzone pe' ffa ammore
Stritte, stritte, vocca a vocca, core a core
Din't a varca ca cunnuleja, suspiranno "Nun me lassà"
Canteno pe′ tramente s′affaccia a luna
'Ncopp a ′stu golfo e abbascio a 'sta marina
Damme ammore si te vaso a Margellina
Ma che "Darling", che "I love you"
Si′ 'nu zucchero, si ′nu sciù
Cantame 'na canzone napulitana
Cantame 'na canzone napulitana
Cantame ′na canzone napulitana
Cantame ′na canzone napulitana
Son già tre volte che ti abbiam cantato 'na canzone napulitana!
Non ne possiamo più!

'Na canzone pe' ffa' ammore

- They say...
- What do they say?
- They say...
- But what do they say?
They say that Neapolitan songs aren't sung anymore
They say that for love now you must say "Kiss me, I love you"
They say that we need a samba, a rumba, or cha cha cha
But when lovers have to kiss
What should they do? What should they do? What should they do?
They sing a Neapolitan song
They sing a song to make love
Close, close, mouth to mouth, heart to heart
On the boat that rocks, whispering "Don't leave me"
They sing as the moon peeps out
Upon this gulf and below this shore
Give me love if you kiss me at Margellina
But what "Darling", what "I love you"!
You're so sweet, you're a gentleman
Sing me a Neapolitan song
- Hey, they say...
- But what do they say?
- Well, they say that Neapolitan songs aren't sung anymore!
- Not sung anymore?? But what are they saying!
- Well, they say that now you must say "Kiss me, I love you"
- "I love you"? But what is that?
- They say that we need a samba
- A samba?
- A rumba and cha cha cha
- Cha cha cha... and then?
- Hey, Vice,
But when lovers have to kiss, what should they do?
What should they do? What should they do? What should they do?
They sing a Neapolitan song
They sing a song to make love
Close, close, mouth to mouth, heart to heart
On the boat that rocks, whispering "Don't leave me"
They sing as the moon peeps out
Upon this gulf and below this shore
Give me love if you kiss me at Margellina
But what "Darling", what "I love you"
You're so sweet, you're a gentleman
Sing me a Neapolitan song
Sing me a Neapolitan song
Sing me a Neapolitan song
Sing me a Neapolitan song
That's the third time we've sung you a Neapolitan song!
We can't take it anymore!