Текст и перевод песни Quartetto Cetra - 'Na canzone pe' ffa' ammore

'Na canzone pe' ffa' ammore

- Diceno...
- Ca diceno?
- Diceno...
- Ma ca diceno?
Diceno ca a canzone napulitana nun se canta cchiù
Diceno pe′ ffa ammore mo' sa da ricere "Kiss me, I love you"
Dice ca ce vo′ 'na samba, 'na Rumba o il ′o cha cha cha
Ma quann′ 'e ′nnammurate s'hanno ′a vasà
Ma c'hanno a ffa? Ma c′hanno a ffa? Ma c'hanno a ffa?
Canteno 'na canzone napulitana
Canteno ′na canzone pe′ ffa ammore
Stritte, stritte, vocca a vocca, core a core
Din't a varca ca cunnuleja, suspiranno "Nun me lassà"
Canteno pe′ tramente s'affaccia a luna
′Ncopp a 'stu golfo e abbascio a ′sta marina
Damme ammore si te vaso a Margellina
Ma che "Darling", ma che "I love you"!
Si' 'nu zucchero, si ′nu sciù
Cantame ′na canzone napulitana
- Uè, diceno...
- Ma che diceno?
- Eh, diceno ca a canzone napulitana nun se canta cchiù!
- Nu se canta cchiù?? Ma che diceno!
- Eh, diceno che mo' sa da dicere "Kiss me, I love you"
- "I love you"? Ma che è?
- Diceno che ce vo′ 'na samba
- ′Na samba?
- 'Na rumba e il cha cha cha
- Il cha cha cha... e poi?
- Uè, Vice′,
Ma quann' 'e ′nnammurate s′hanno 'a vasà, ma come hanno a ffa?
Ma c′hanno a ffa? Ma c'hanno a ffa? Ma c′hanno a ffa?
Canteno 'na canzone napulitana
Canteno ′na canzone pe' ffa ammore
Stritte, stritte, vocca a vocca, core a core
Din't a varca ca cunnuleja, suspiranno "Nun me lassà"
Canteno pe′ tramente s′affaccia a luna
'Ncopp a ′stu golfo e abbascio a 'sta marina
Damme ammore si te vaso a Margellina
Ma che "Darling", che "I love you"
Si′ 'nu zucchero, si ′nu sciù
Cantame 'na canzone napulitana
Cantame 'na canzone napulitana
Cantame ′na canzone napulitana
Cantame ′na canzone napulitana
Son già tre volte che ti abbiam cantato 'na canzone napulitana!
Non ne possiamo più!

'Na canzone pe' ffa' ammore

- On dit...
- Qu'est-ce qu'on dit ?
- On dit...
- Mais qu'est-ce qu'on dit ?
On dit que la chanson napolitaine ne se chante plus
On dit que pour faire l'amour maintenant, il faut dire "Kiss me, I love you"
On dit qu'il faut une samba, une rumba ou le cha cha cha
Mais quand les amoureux doivent s'embrasser
Mais que doivent-ils faire ? Mais que doivent-ils faire ? Mais que doivent-ils faire ?
Ils chantent une chanson napolitaine
Ils chantent une chanson pour faire l'amour
Serres, serres, bouche à bouche, cœur à cœur
Dans le bateau qui berce, soupirant "Ne me laisse pas"
Ils chantent pendant que la lune apparaît
Sur ce golfe et au fond de cette mer
Donne-moi l'amour si tu m'embrasses à Margellina
Mais que "Darling", que "I love you"!
Tu es un sucre, tu es un bijou
Chante-moi une chanson napolitaine
- Hé, on dit...
- Mais que disent-ils ?
- Eh, on dit que la chanson napolitaine ne se chante plus !
- Ne se chante plus ?? Mais que disent-ils !
- Eh, on dit que maintenant, il faut dire "Kiss me, I love you"
- "I love you" ? Mais qu'est-ce que c'est ?
- On dit qu'il faut une samba
- Une samba ?
- Une rumba et le cha cha cha
- Le cha cha cha... et puis ?
- Hé, Vice'
Mais quand les amoureux doivent s'embrasser, comment font-ils ?
Mais que doivent-ils faire ? Mais que doivent-ils faire ? Mais que doivent-ils faire ?
Ils chantent une chanson napolitaine
Ils chantent une chanson pour faire l'amour
Serres, serres, bouche à bouche, cœur à cœur
Dans le bateau qui berce, soupirant "Ne me laisse pas"
Ils chantent pendant que la lune apparaît
Sur ce golfe et au fond de cette mer
Donne-moi l'amour si tu m'embrasses à Margellina
Mais que "Darling", que "I love you"
Tu es un sucre, tu es un bijou
Chante-moi une chanson napolitaine
Chante-moi une chanson napolitaine
Chante-moi une chanson napolitaine
Chante-moi une chanson napolitaine
On t'a déjà chanté trois fois une chanson napolitaine !
On n'en peut plus !