Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Non So Dir "Ti Voglio Bene"

Non So Dir "Ti Voglio Bene"

Ma proprio quando sto vicino a te
Sento un gran silenzio dentro me
Non so nemmeno dir
"Ti voglio bene"

Ma proprio quando sto per dire a te
Quale dolce sogno sei per me
Non so nemmeno dir
"Ti voglio bene"

Come un poeta dell'800
Io lo racconto alla luna perché
Lei lo ripeta soltanto al vento
E il vento possa trasportarlo fino a te

Ma tutto questo è inutile perché
Proprio quando sto vicino a te
Non so nemmeno dir
"Ti voglio bene"

Come un poeta dell'800
Io lo racconto alla luna perché
Lei lo ripeta soltanto al vento
E il vento possa trasportarlo fino a te

Ma tutto questo è inutile perché
Proprio quando sto vicino a te
Non so nemmeno dir
"Ti voglio bene, bene, bene
Tanto bene"

Je ne sais pas te dire "Je t'aime"

Mais justement quand je suis près de toi
Je sens un grand silence en moi
Je ne sais même pas dire
"Je t'aime"

Mais justement quand je vais te dire
Quel doux rêve tu es pour moi
Je ne sais même pas dire
"Je t'aime"

Comme un poète du XIXe siècle
Je le raconte à la lune parce que
Elle le répétera seulement au vent
Et que le vent puisse le transporter jusqu'à toi

Mais tout cela est inutile parce que
Justement quand je suis près de toi
Je ne sais même pas dire
"Je t'aime"

Comme un poète du XIXe siècle
Je le raconte à la lune parce que
Elle le répétera seulement au vent
Et que le vent puisse le transporter jusqu'à toi

Mais tout cela est inutile parce que
Justement quand je suis près de toi
Je ne sais même pas dire
"Je t'aime, t'aime, t'aime
Tant d'amour"