Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Ricordate Marcellino
In
questo
mondo
tanto
grande
Dans
ce
monde
si
vaste
Noi
siamo
tutti
dei
piccin
Nous
sommes
tous
de
petits
enfants
Dagli
appennini
alle
Ande
Des
Apennins
aux
Andes
Da
San
Francisco
a
Pechin!
De
San
Francisco
à
Pékin !
Ce
lo
dimostra
un
raccontino
Une
petite
histoire
nous
le
montre
Di
un
bel
bambino
ch'è
un
tesor
D'un
beau
petit
garçon
qui
est
un
trésor
Marcellino
pane
e
vino
Marcellino,
pain
et
vin
Che
racchiudo
qui
nel
cuor
Que
je
garde
dans
mon
cœur
Quel
piccolo
trovatello
Ce
petit
orphelin
È
stato
deposto
un
dì
A
été
déposé
un
jour
Sulla
porta
del
convento
À
la
porte
du
couvent
Per
ripeterci
così:
Pour
nous
répéter
ainsi :
Ricordate
Marcellino!
Souviens-toi
de
Marcellino !
Solo
pane
e
solo
vino
Seul
le
pain
et
le
vin
E
un
minuscolo
lettino...
Et
un
petit
lit...
Marcellino,
Marcellino!
Marcellino,
Marcellino !
Se
noi
giochiamo
a
far
gli
affari
Si
nous
jouons
à
faire
des
affaires
Con
sottrazioni
ed
addizion
Avec
des
soustractions
et
des
additions
Noi
non
vediam
che
i
denari
Nous
ne
voyons
que
l'argent
Sogniamo
solo
i
milion!
Nous
rêvons
seulement
de
millions !
Dimentichiam
le
cose
belle
Nous
oublions
les
belles
choses
E
quindi
nascono
dei
guai
Et
donc
des
problèmes
surviennent
Marcellino
pane
e
vino
Marcellino,
pain
et
vin
Non
l'avrebbe
fatto
mai...
Ne
l'aurait
jamais
fait...
I
dodici
fraticelli
Les
douze
frères
Che
l'hanno
trovato
un
dì
Qui
l'ont
trouvé
un
jour
Sulla
porta
del
convento
À
la
porte
du
couvent
Ci
ripetono
così:
Nous
répètent
ainsi :
Ricordate
Marcellino!
Souviens-toi
de
Marcellino !
Solo
pane
e
solo
vino
Seul
le
pain
et
le
vin
E
un
minuscolo
lettino...
Et
un
petit
lit...
Marcellino,
Marcellino!
Marcellino,
Marcellino !
Se
noi
giochiamo
a
far
la
guerra
Si
nous
jouons
à
faire
la
guerre
Dal
polo
nord
al
polo
sud
Du
pôle
Nord
au
pôle
Sud
Noi
rattristiam
cielo
e
terra
Nous
attristons
le
ciel
et
la
terre
Con
gran
fragori
e
baglior
Avec
de
grands
bruits
et
des
éclairs
Del
chiar
di
luna
e
delle
stelle
De
la
lumière
de
la
lune
et
des
étoiles
Dei
prati
in
fior
ti
scorderai
Tu
oublieras
les
prairies
en
fleurs
Marcellino
pane
e
vino
Marcellino,
pain
et
vin
Non
l'avrebbe
fatto
mai
Ne
l'aurait
jamais
fait
I
dodici
fraticelli
Les
douze
frères
Che
l'hanno
ospitato
un
dì
Qui
l'ont
accueilli
un
jour
Tra
le
mura
del
convento
Dans
les
murs
du
couvent
Ci
ripetono
così:
Nous
répètent
ainsi :
Ricordate
Marcellino!
Souviens-toi
de
Marcellino !
Solo
pane
e
solo
vino
Seul
le
pain
et
le
vin
E
un
minuscolo
lettino...
Et
un
petit
lit...
Marcellino,
Marcellino!
Marcellino,
Marcellino !
Ricordate
Marcellino!
Souviens-toi
de
Marcellino !
Solo
pane
e
solo
vino
Seul
le
pain
et
le
vin
E
un
minuscolo
lettino...
Et
un
petit
lit...
Marcellino,
Marcellino!
Marcellino,
Marcellino !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.