Se il jazz fosse nato a Roma - Quartetto Cetra перевод на русский

Se il jazz fosse nato a Roma

Se fosse nato a Roma il jazz di New Orleans
Ci sarebbe la "Testaccio band" con la "Monte Mario Dixieland"
Rascel col basso tuba, Fabrizi col trombon
La Magnani canterebbe un blues e Sordi suonerebbe il saxophone
Tutti insiem per Via del Triton
Quel jazz band va verso la stazion
Lasciatece passà, sonamo er dixieland!
Cantan pure Fulvio Bernardin, Amadei con Piccinin
Quanto sei bella Roma, oh Roma a primavera
Il colosseo con le sue pietre al sol
Sarebbe meglio del Carnegie hall!
Com′è bello fa' l′amore quanno è sera
- 'Ndove?
- Lungo il Tevere con Peggy Lee
Si sta meglio che al Mississipi
- Col vino che c'è a Marino
- Embè?
- Jack Picard suonerebbe al Pin
Rinnegando whiskey, soda e gin
Se canta gli stornelli er sor Capanna
Certamente, cari amici miei
Non si lamenta come Johnnie Ray
Tutti insiem per Via del Triton
Quel jazz band va verso la stazion
Se fosse nato a Roma il jazz di New Orleans
Billi e Riva trovereste qui, mentre parlano così:
- A Pi′...
- A Pe′, lo volemo fa' ′sto dixieland?
- A Pe', che è roba che se magna?
- No, Pi′, se sona! Se tratta de soffia'
- A va bene, tocca lavora′, allora sai che te dico, Pe'?
- A Pi', t′ho capito, t′arivorte dall'altra parte e bona notte!
Sempre insiem per Via del Triton
Quel jazz band va verso la stazion
Se fosse nato a Roma il jazz di New Orleans
Ma siccome non è nato qua
Tutto ciò non accadrà
Gira se la voi gira′
Canta se la voi canta'
Fischia se la voi fischia′
Se il jazz fosse nato a Roma!

Если бы джаз родился в Риме

Если бы джаз Нового Орлеана родился в Риме, милая,
Там был бы "Оркестр Тестаччо" с "Монте-Марио Диксиленд",
Рашель с тубой, Фабрици с тромбоном,
Магнани пела бы блюз, а Сорди играл на саксофоне,
Все вместе по Виа дель Тритон,
Этот джаз-бэнд идет к вокзалу,
Пропустите нас, мы играем диксиленд!
Поют также Фульвио Бернардин, Амадеи с Пиччинином,
Как прекрасен Рим, о Рим весной,
Колизей с его камнями на солнце,
Был бы лучше, чем Карнеги-холл!
Как прекрасно заниматься любовью вечером,
- Где?
- На берегу Тибра с Пегги Ли,
Лучше, чем на Миссисипи,
- С вином из Марино,
- Ну и?
- Джек Пикард играл бы в "Pin",
Отрекаясь от виски, содовой и джина,
Если синьор Капанна поет народные песни,
Конечно, дорогие мои друзья,
Он не жалуется, как Джонни Рэй,
Все вместе по Виа дель Тритон,
Этот джаз-бэнд идет к вокзалу,
Если бы джаз Нового Орлеана родился в Риме,
Билли и Рива вы бы нашли здесь, разговаривающими так:
- Пи’...
- Пе', сыграем этот диксиленд?
- Пе', это что, еда?
- Нет, Пи', это музыка! Нужно дуть,
- Ну ладно, придется поработать, тогда знаешь, что я тебе скажу, Пе'?
- Пи', я понял, перевернись на другую сторону и спокойной ночи!
Всегда вместе по Виа дель Тритон,
Этот джаз-бэнд идет к вокзалу,
Если бы джаз Нового Орлеана родился в Риме,
Но поскольку он здесь не родился,
Всего этого не произойдет,
Крутись, если хочешь,
Пой, если хочешь,
Свисти, если хочешь,
Если бы джаз родился в Риме!