Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Un po'di cielo
C'è
un
po'
di
cielo
Il
y
a
un
peu
de
ciel
In
ogni
fiore
Dans
chaque
fleur
C'è
un
po'
di
mare
Il
y
a
un
peu
de
mer
E
un
po'
di
sol
Et
un
peu
de
soleil
C'è
un
po'
di
cielo
Il
y
a
un
peu
de
ciel
In
ogni
cuore
Dans
chaque
cœur
C'è
un
po'
d'amore
Il
y
a
un
peu
d'amour
Per
chi
ne
vuol!
Pour
celui
qui
veut!
L'arcobaleno
L'arc-en-ciel
Si
frantumò
S'est
brisé
Nel
mio
giardino
Dans
mon
jardin
Si
riversò...
Il
s'est
répandu...
E
perciò
in
ogni
fiore
Et
donc
dans
chaque
fleur
Restò
il
colore
Est
restée
la
couleur
D'un
po'
di
ciel!
D'un
peu
de
ciel!
C'è
un
po'
di
cielo
Il
y
a
un
peu
de
ciel
(Basta
un
cielo
senza
nuvole)
(Il
suffit
d'un
ciel
sans
nuages)
In
ogni
fiore
Dans
chaque
fleur
(Basta
un
fiore
e
un
po'
di
musica)
(Il
suffit
d'une
fleur
et
d'un
peu
de
musique)
C'è
un
po'
d'amore
Il
y
a
un
peu
d'amour
(E
ogni
donna
ha
il
batticuor
dell'amor)
(Et
chaque
femme
a
le
cœur
battant
de
l'amour)
Per
ogni
cuor!
Pour
chaque
cœur!
C'è
un
po'
di
cielo
Il
y
a
un
peu
de
ciel
(Queste
cose
per
noi
uomini)
(Ces
choses
pour
nous
les
hommes)
C'è
un
po'
di
mare
Il
y
a
un
peu
de
mer
(Sono
invece
solo
favole)
(Ce
ne
sont
que
des
contes
de
fées)
Per
far
sognare
Pour
faire
rêver
(Che
non
ci
va
di
sognar)
(Qui
n'a
pas
envie
de
rêver)
Chi
vuol
sognar!
Celui
qui
veut
rêver!
Il
sogno
sfuma
Le
rêve
s'estompe
(È
la
solita
canzone)
(C'est
la
même
chanson)
Si
fa
realtà
Il
devient
réalité
(Oggi,
domani,
sempre)
(Aujourd'hui,
demain,
toujours)
E
chi
ti
ama
Et
celui
qui
t'aime
(La
canzone
dell'amor)
(La
chanson
de
l'amour)
Sorriderà!
Sourira!
(Che
rima
con
fior
ogni
or)
(Qui
rime
avec
fleur
chaque
heure)
Ed
in
ogni
sorriso
Et
dans
chaque
sourire
(Però,
però,
però,
però)
(Mais,
mais,
mais,
mais)
C'è
il
paradiso
Il
y
a
le
paradis
(Se
giunge
quel
momento)
(Si
ce
moment
arrive)
C'è
un
po'
di
ciel!
Il
y
a
un
peu
de
ciel!
(L'uomo
getta
via
la
maschera
(L'homme
jette
sa
masque
E
scopre
l'amor)
Et
découvre
l'amour)
Il
sogno
sfuma
Le
rêve
s'estompe
(È
la
solita
canzone)
(C'est
la
même
chanson)
Si
fa
realtà
Il
devient
réalité
(Oggi,
domani,
sempre)
(Aujourd'hui,
demain,
toujours)
E
chi
ti
ama
Et
celui
qui
t'aime
(E
fra
i
petali
dei
fior)
(Et
parmi
les
pétales
des
fleurs)
Sorriderà!
Sourira!
(Sorride
per
te
l'amore)
(L'amour
sourit
pour
toi)
...Ed
in
ogni
sorriso
...Et
dans
chaque
sourire
C'è
il
paradiso
Il
y
a
le
paradis
C'è
un
po'
di
cielo
Il
y
a
un
peu
de
ciel
(C'è
un
po'
di
cielo
(Il
y
a
un
peu
de
ciel
E
un
po'
di
mar!)
Et
un
peu
de
mer!)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.