Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Una mela per Venere

Una mela per Venere

Signore e signori ascoltate quel che vi diciamo
È sempre la donna cagione dei guai che passiam
È proprio a tal uopo se ciò non vi annoia
Vi raccontiamo la guerra di Troia
È cominciato tutto da una mela
Che Paride un bel dì a Venere donò
E lei da para di poi gli rivela
Che Elena è gagliarda anzichenò
La bell′Elena sposata a Menelao
Vide Paride e allo sposo disse ciao
Una mela, una mela, una mela, una mela per Venere
Una donna, una donna, una donna, una donna per Paride
Un amante, un amante, un amante, un amante per Elena
E Menelao
E Menela e Menelao
Le porte di casa si fece rialzar
E sempre ringraziando quella mela
La guerra divampò per nove anni e più
E Priamo e tutta la sua parentela
Pugnarono con bellica virtù
Fino al giorno in cui Achille s'infuriò
Perché Patroclo cadavere tornò
Una mela una mela una mela una mela per Venere
Una guerra, una guerra, una guerra, una guerra per Priamo
Un Achille, un Achille, un Achille, un Achille per Patroclo
E Menelao
E Menela e Menelao
Due buchi nell′elmo si fa praticar
E sempre ringraziando quella mela
Achille dominò ed Ettore infilzò
E Ulisse con azione parallela
A Pallade il cavallo dedicò
Il re Priamo al tranello abboccò
Quindi Troia trasformossi in un falò
Una mela, una mela, una mela, una mela per Venere
Una lancia, una lancia, una lancia, una lancia per Ettore
Un cavallo, un cavallo, un cavallo, un cavallo per Pallade
E a Menelao
A Menela, a Menelao
I cervi e i bisonti gli danno del tu
Me ne lavo le man
Me ne lavo le man
Me ne lavo, me ne lavo, le man

An Apple for Venus

My Lady, listen to what I'm about to tell you
It's always a woman that causes the trouble we go through
It's precisely for this reason, if you're not bored
We'll tell you the story of the Trojan War
It all started with an apple
That Paris one fine day gave to Venus
And she in turn revealed to him
That Helen was a lively young lady
Beautiful Helen, married to Menelaus
Saw Paris and said goodbye to her husband
An apple, an apple, an apple, an apple for Venus
A woman, a woman, a woman, a woman for Paris
A lover, a lover, a lover, a lover for Helen
And Menelaus
And Menela, and Menelaus
Had the doors of his house raised
And always thanking that apple
The war raged for nine years and more
And Priam and all his kindred
Fought with martial virtue
Until the day Achilles was enraged
Because Patroclus returned as a corpse
An apple an apple an apple an apple for Venus
A war, a war, a war, a war for Priam
An Achilles, an Achilles, an Achilles, an Achilles for Patroclus
And Menelaus
And Menela, and Menelaus
Had two holes drilled in his helmet
And always thanking that apple
Achilles prevailed and impaled Hector
And Ulysses with a parallel action
Dedicated the horse to Pallas
King Priam fell for the trick
Then Troy was transformed into a bonfire
An apple, an apple, an apple, an apple for Venus
A spear, a spear, a spear, a spear for Hector
A horse, a horse, a horse, a horse for Pallas
And to Menelaus
To Menela, to Menelaus
The deer and the bison call him by his first name
I wash my hands of it
I wash my hands of it
I wash, I wash, my hands