Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Una mela per Venere

Una mela per Venere

Signore e signori ascoltate quel che vi diciamo
È sempre la donna cagione dei guai che passiam
È proprio a tal uopo se ciò non vi annoia
Vi raccontiamo la guerra di Troia
È cominciato tutto da una mela
Che Paride un bel dì a Venere donò
E lei da para di poi gli rivela
Che Elena è gagliarda anzichenò
La bell′Elena sposata a Menelao
Vide Paride e allo sposo disse ciao
Una mela, una mela, una mela, una mela per Venere
Una donna, una donna, una donna, una donna per Paride
Un amante, un amante, un amante, un amante per Elena
E Menelao
E Menela e Menelao
Le porte di casa si fece rialzar
E sempre ringraziando quella mela
La guerra divampò per nove anni e più
E Priamo e tutta la sua parentela
Pugnarono con bellica virtù
Fino al giorno in cui Achille s'infuriò
Perché Patroclo cadavere tornò
Una mela una mela una mela una mela per Venere
Una guerra, una guerra, una guerra, una guerra per Priamo
Un Achille, un Achille, un Achille, un Achille per Patroclo
E Menelao
E Menela e Menelao
Due buchi nell′elmo si fa praticar
E sempre ringraziando quella mela
Achille dominò ed Ettore infilzò
E Ulisse con azione parallela
A Pallade il cavallo dedicò
Il re Priamo al tranello abboccò
Quindi Troia trasformossi in un falò
Una mela, una mela, una mela, una mela per Venere
Una lancia, una lancia, una lancia, una lancia per Ettore
Un cavallo, un cavallo, un cavallo, un cavallo per Pallade
E a Menelao
A Menela, a Menelao
I cervi e i bisonti gli danno del tu
Me ne lavo le man
Me ne lavo le man
Me ne lavo, me ne lavo, le man

Une pomme pour Vénus

Mesdames et messieurs, écoutez ce que je vous dis
C'est toujours la femme qui est à l'origine des problèmes que nous rencontrons
C'est précisément pour cela que si cela ne vous ennuie pas
Je vais vous raconter la guerre de Troie
Tout a commencé avec une pomme
Que Pâris a offert un jour à Vénus
Et elle lui a révélé plus tard
Que Hélène était plus belle que toutes
La belle Hélène, mariée à Ménélas
A vu Pâris et a dit au revoir à son époux
Une pomme, une pomme, une pomme, une pomme pour Vénus
Une femme, une femme, une femme, une femme pour Pâris
Un amant, un amant, un amant, un amant pour Hélène
Et Ménélas
Et Ménéla et Ménélas
A fait rouvrir les portes de sa maison
Et toujours reconnaissant à cette pomme
La guerre a fait rage pendant neuf ans et plus
Et Priam et toute sa parenté
Se sont battus avec bravoure
Jusqu'au jour où Achille s'est mis en colère
Parce que Patrocle est revenu mort
Une pomme, une pomme, une pomme, une pomme pour Vénus
Une guerre, une guerre, une guerre, une guerre pour Priam
Un Achille, un Achille, un Achille, un Achille pour Patrocle
Et Ménélas
Et Ménéla et Ménélas
Deux trous dans son casque sont faits
Et toujours reconnaissant à cette pomme
Achille a dominé et a transpercé Hector
Et Ulysse, par une action parallèle
A dédié le cheval à Pallas
Le roi Priam est tombé dans le piège
Alors Troie s'est transformée en bûcher
Une pomme, une pomme, une pomme, une pomme pour Vénus
Une lance, une lance, une lance, une lance pour Hector
Un cheval, un cheval, un cheval, un cheval pour Pallas
Et à Ménélas
A Menela, à Ménélas
Les cerfs et les bisons lui disent tu
Je me lave les mains
Je me lave les mains
Je me lave, je me lave, les mains