Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Una mela per Venere

Una mela per Venere

Signore e signori ascoltate quel che vi diciamo
È sempre la donna cagione dei guai che passiam
È proprio a tal uopo se ciò non vi annoia
Vi raccontiamo la guerra di Troia
È cominciato tutto da una mela
Che Paride un bel dì a Venere donò
E lei da para di poi gli rivela
Che Elena è gagliarda anzichenò
La bell′Elena sposata a Menelao
Vide Paride e allo sposo disse ciao
Una mela, una mela, una mela, una mela per Venere
Una donna, una donna, una donna, una donna per Paride
Un amante, un amante, un amante, un amante per Elena
E Menelao
E Menela e Menelao
Le porte di casa si fece rialzar
E sempre ringraziando quella mela
La guerra divampò per nove anni e più
E Priamo e tutta la sua parentela
Pugnarono con bellica virtù
Fino al giorno in cui Achille s'infuriò
Perché Patroclo cadavere tornò
Una mela una mela una mela una mela per Venere
Una guerra, una guerra, una guerra, una guerra per Priamo
Un Achille, un Achille, un Achille, un Achille per Patroclo
E Menelao
E Menela e Menelao
Due buchi nell′elmo si fa praticar
E sempre ringraziando quella mela
Achille dominò ed Ettore infilzò
E Ulisse con azione parallela
A Pallade il cavallo dedicò
Il re Priamo al tranello abboccò
Quindi Troia trasformossi in un falò
Una mela, una mela, una mela, una mela per Venere
Una lancia, una lancia, una lancia, una lancia per Ettore
Un cavallo, un cavallo, un cavallo, un cavallo per Pallade
E a Menelao
A Menela, a Menelao
I cervi e i bisonti gli danno del tu
Me ne lavo le man
Me ne lavo le man
Me ne lavo, me ne lavo, le man

Яблоко для Венеры

Дамы и господа, послушайте, что мы вам скажем,
Женщина всегда причина бед, что мы переживаем.
Именно поэтому, если вам не на́скучит,
Мы расскажем вам о Троянской войне.
Всё началось с яблока,
Которое Парис однажды Венере преподнёс.
И она ему в ответ открыла,
Что Елена — красавица писаная.
Прекрасная Елена, жена Менелая,
Увидела Париса и мужу сказала "прощай".
Яблоко, яблоко, яблоко, яблоко для Венеры,
Женщина, женщина, женщина, женщина для Париса,
Любовник, любовник, любовник, любовник для Елены,
А Менелай,
А Менела, а Менелай
Ворота дома своего велел починить.
И всё благодаря тому яблоку
Война разгорелась на девять лет и дольше.
И Приам и вся его родня
Сражались с воинской доблестью.
До того дня, как Ахиллес разъярился,
Потому что Патрокл мёртвым вернулся.
Яблоко, яблоко, яблоко, яблоко для Венеры,
Война, война, война, война для Приама,
Ахиллес, Ахиллес, Ахиллес, Ахиллес для Патрокла,
А Менелай,
А Менела, а Менелай
Две дырки в шлеме себе проделал.
И всё благодаря тому яблоку
Ахиллес победил и Гектора пронзил.
И Одиссей, действуя параллельно,
Афине коня посвятил.
Царь Приам на уловку попался,
И Троя в костёр превратилась.
Яблоко, яблоко, яблоко, яблоко для Венеры,
Копьё, копьё, копьё, копьё для Гектора,
Конь, конь, конь, конь для Афины,
А Менелаю,
А Менела, а Менелаю
Олени и зубры говорят "ты".
Умываю руки.
Умываю руки.
Умываю, умываю руки.