Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Vecchia America - Original Mix

Vecchia America - Original Mix

La canzone che vi presentiam in America vi porterà
Come un film di John Ford
Torneremo indietro di trent'anni e forse più
Naturalmente non ci sarà il technicolor
Non ci saranno primi piani né galoppate di cavalli
Dovrete lavorare un po' di fantasia
E seguirci in questo nostro viaggio
Nella vecchia America
Vecchia America dei tempi di Rodolfo Valentino
Quando Al Johnson canticchiava e Frank Sinatra era bambino
Quando Gershwin rapsodiava tutto in "blue"
Sei rimasta un bel ricordo e nulla più
Vecchia America dei negri piantatori di cotone
Dei magnati a quadrettini con il sigaro e il bastone
Quando Ziegfield, grande re del varietà
Strabiliava per la sua modernità
Charleston, Dixieland, gare di "claquette"
E dietro ai "separé" che folli "tete-à-tete"!
Dollari, sigari, whisky a volontà
Sembrava d'avere trovato la formula della felicità
Vecchia America dei tempi di Tom Mix e Ridolini
Che facevan divertire tanto i grandi che i piccini
Vecchia America dei baffi alla Menjou
Sei rimasta un bel ricordo e nulla più
Sei rimasta un bel ricordo e nulla più!
Com'on boys, dixieland!
Come dimenticare i famosi Brothers
Che con le loro canzoni nostalgiche
Ripetevano decine di volte
"Oh darling, baby, I love you"
E come dimenticare gli allegri cori dei cowboy!
"Hippie-ah-yeah-ah-e!
Hippie-ah-yeah-ah-o!"
Canticchiavano galoppando notte e dì...
Non sapevan, poveretti, di finire sui fumetti!
Vecchia America dei tempi di Tom Mix!
Vecchia America di San Francisco
Di Jack London e di Saint Louis' blues
Dei moicani in quantità
Sei rimasta un bel ricordo e nulla più
Rhapsody in blue, rhapsody in blue...

Old America - Original Mix

The song that we present to you in America will take you there
Like a John Ford film
We will go back 30 years and maybe more
Of course, there will be no Technicolor
There will be no close-ups or galloping horses
You will have to work a little imagination
And follow us on our journey
In Old America
Old America of the time of Rudolph Valentino
When Al Johnson sang and Frank Sinatra was a child
When Gershwin rapped everything in "blue"
You remained only a beautiful memory and nothing more
Old America of black cotton planters
Tycoons in plaid suits with cigars and canes
When Ziegfeld, great king of the variety show
Stunned with his modernity
Charleston, Dixieland, tap dance competitions
And behind the "separé" what a crazy "tete-à-tete"!
Dollars, cigars, whisky at will
It seemed that the formula for happiness had been found
Old America of the Tom Mix and Ridolini times
That made both adults and children laugh so much
Old America of the Menjou moustaches
You remained a beautiful memory and nothing more
You remained only a beautiful memory and nothing more!
Come on boys, dixieland!
How to forget the famous Brothers
Who sang with their nostalgic songs
Repeated dozens of times
"Oh darling, baby, I love you"
And how to forget the cheerful choirs of the cowboys!
"Hippie-ah-yeah-ah-e!
Hippie-ah-yeah-ah-o!"
They sang riding day and night
They did not know, poor things, of ending in cartoons!
Old America of the Tom Mix times!
Old America of San Francisco
Of Jack London and the Saint Louis Blues
Of the many Mohicans
You remained a beautiful memory and nothing more
Rhapsody in blue, rhapsody in blue...