Текст и перевод песни Quartetto Cetra - Vecchia America - Original Mix

Vecchia America - Original Mix

La canzone che vi presentiam in America vi porterà
Come un film di John Ford
Torneremo indietro di trent'anni e forse più
Naturalmente non ci sarà il technicolor
Non ci saranno primi piani né galoppate di cavalli
Dovrete lavorare un po' di fantasia
E seguirci in questo nostro viaggio
Nella vecchia America
Vecchia America dei tempi di Rodolfo Valentino
Quando Al Johnson canticchiava e Frank Sinatra era bambino
Quando Gershwin rapsodiava tutto in "blue"
Sei rimasta un bel ricordo e nulla più
Vecchia America dei negri piantatori di cotone
Dei magnati a quadrettini con il sigaro e il bastone
Quando Ziegfield, grande re del varietà
Strabiliava per la sua modernità
Charleston, Dixieland, gare di "claquette"
E dietro ai "separé" che folli "tete-à-tete"!
Dollari, sigari, whisky a volontà
Sembrava d'avere trovato la formula della felicità
Vecchia America dei tempi di Tom Mix e Ridolini
Che facevan divertire tanto i grandi che i piccini
Vecchia America dei baffi alla Menjou
Sei rimasta un bel ricordo e nulla più
Sei rimasta un bel ricordo e nulla più!
Com'on boys, dixieland!
Come dimenticare i famosi Brothers
Che con le loro canzoni nostalgiche
Ripetevano decine di volte
"Oh darling, baby, I love you"
E come dimenticare gli allegri cori dei cowboy!
"Hippie-ah-yeah-ah-e!
Hippie-ah-yeah-ah-o!"
Canticchiavano galoppando notte e dì...
Non sapevan, poveretti, di finire sui fumetti!
Vecchia America dei tempi di Tom Mix!
Vecchia America di San Francisco
Di Jack London e di Saint Louis' blues
Dei moicani in quantità
Sei rimasta un bel ricordo e nulla più
Rhapsody in blue, rhapsody in blue...

Vieille Amérique - Mix original

La chanson que je vous présente, ma chérie, vous transportera en Amérique
Comme un film de John Ford
Nous reviendrons en arrière de trente ans, peut-être plus
Bien sûr, il n'y aura pas de technicolor
Pas de gros plans ni de galops de chevaux
Il faudra que tu utilises un peu d'imagination
Et que tu me suives dans ce voyage
Dans la vieille Amérique
La vieille Amérique de l'époque de Rodolfo Valentino
Quand Al Johnson chantait et que Frank Sinatra était un enfant
Quand Gershwin faisait des rapsodites tout en "blue"
Tu es restée un beau souvenir, rien de plus
La vieille Amérique des Noirs qui plantaient du coton
Des magnats en carreaux avec leur cigare et leur bâton
Quand Ziegfield, grand roi du vaudeville
Etait stupéfait par sa modernité
Charleston, Dixieland, concours de "claquettes"
Et derrière les "séparés" que des "tête-à-tête" fous !
Des dollars, des cigares, du whisky à volonté
On aurait dit avoir trouvé la formule du bonheur
La vieille Amérique de l'époque de Tom Mix et de Charlot
Qui faisait rire les grands comme les petits
La vieille Amérique des moustaches à la Menjou
Tu es restée un beau souvenir, rien de plus
Tu es restée un beau souvenir, rien de plus !
Allez les gars, du Dixieland !
Comment oublier les fameux Brothers
Qui avec leurs chansons nostalgiques
Répétaient des dizaines de fois
“Oh darling, baby, I love you”
Et comment oublier les joyeux chants des cowboys !
“Hippie-ah-yeah-ah-e !
Hippie-ah-yeah-ah-o !”
Ils chantaient en galopant nuit et jour…
Ils ne savaient pas, pauvres types, qu'ils allaient finir dans les bandes dessinées !
La vieille Amérique de l'époque de Tom Mix !
La vieille Amérique de San Francisco
De Jack London et du Saint Louis' blues
Des Mohawks en abondance
Tu es restée un beau souvenir, rien de plus
Rhapsody in blue, rhapsody in blue…