Текст и перевод песни Quasi - An Ice Cube in the Sun

An Ice Cube in the Sun

This one's for all the misfits of the world
The square pegs, the don't-fit-ins, the out-of-steps,
The misunderstood, the heads-in-the-cloud.
And this also goes to all the so--randoms,
The could've-beens, the would've-beens, the left-behind, the out-of-time,
The lost in the crowd.
Gone, gone, it don't mean a thing.
Stuck in a wheel, told what's the deal,
Told what to own and where the bone gets thrown.
Gone, gone, ice cube in the sun.
I don't wanna preach. I don't wanna judge.
It's just how you reach a diamond in the sludge.
It might be you, it might be me.
It might be no one at all.
Gone, gone, it's no where at all.
Who made the wheel? Who made the deal?
Who makes the scene in someone else's dream?

Un cube de glace au soleil

Ceci est pour tous les marginaux du monde
Les chevilles carrées, les inadaptés, les décalés,
Les incompris, la tête dans les nuages.
Et cela vaut aussi pour tous les si aléatoires,
Les auraient pu être, les auraient dû être, les laissés-pour-compte, les hors du temps,
Les perdus dans la foule.
Parti, parti, ça ne veut rien dire.
Coincé dans une roue, on lui dit ce qu'il en est,
Ce qu'il faut posséder et où l'os est jeté.
Parti, parti, glaçon au soleil.
Je ne veux pas prêcher. Je ne veux pas juger.
C'est juste comme ça que tu atteins un diamant dans la boue.
C'est peut-être toi, c'est peut-être moi.
Ce n'est peut-être personne du tout.
Parti, parti, c'est nulle part du tout.
Qui a fait la roue ? Qui a fait le marché ?
Qui fait la scène dans le rêve de quelqu'un d'autre ?