Текст и перевод песни Quasi - Our Happiness Is Guaranteed

Our Happiness Is Guaranteed

Orbiting pods, underwater domes -
We fill our tanks with oxygen to step outside our homes.
Once it was hard, now it's just routine
And I can't tell the difference between people and machine.
Love was a problem for our ancestors;
It's not such a problem anymore.
Breeding as a science proved it has no use at all
And it mostly disappeared when we eliminated war.
There's comfort and control, it's safe for you and me.
News from the surface shows how hard life there can be.
Why live in danger? Why live with pain?
People from the surface find it hard to explain.
And every little thing is strictly monitored;
We're given everything we need.
Fed by I.V., we rarely need to sleep -
There's no pointless dreaming and our happiness is guaranteed.

Notre bonheur est garanti

Des capsules en orbite, des dômes sous-marins -
Nous remplissons nos réservoirs d'oxygène pour sortir de nos maisons.
Autrefois, c'était difficile, maintenant c'est devenu une routine
Et je ne peux plus faire la différence entre les humains et les machines.
L'amour était un problème pour nos ancêtres ;
Ce n'est plus un problème aujourd'hui.
La reproduction en tant que science a prouvé qu'elle n'avait aucune utilité
Et elle a presque disparu lorsque nous avons éliminé la guerre.
Il y a du confort et du contrôle, c'est sûr pour toi et moi.
Les nouvelles de la surface montrent à quel point la vie là-bas peut être dure.
Pourquoi vivre dans le danger ? Pourquoi vivre avec la douleur ?
Les gens de la surface ont du mal à expliquer.
Et chaque petite chose est strictement surveillée ;
On nous donne tout ce dont nous avons besoin.
Nourris par intraveineuse, nous avons rarement besoin de dormir -
Il n'y a pas de rêves inutiles et notre bonheur est garanti.