Текст и перевод песни Quatro por Um - Lamá Sabactâni

Lamá Sabactâni

Lamá sabactâni
Lamá sabactâni
Pai porque me desamparaste?
Pai porque me desamparaste?

Estou agora tão sozinho
Rejeitado e nos espinhos
Como dói a minha dor
O Meu Pedro me negou
Fui traído e perseguido
O Meu sangue foi vendido
Minha carne está doída
Derramei a Minha vida

E agora, Pai? (E agora, Pai?)
Que Me sinto tão sozinho
Quero agora o Teu carinho
E Me deitar nos Teus braços
Pra descansar o Meu cansaço

E agora, Pai? (E agora, Pai?)
Que Me sinto tão sozinho
Quero agora o Teu carinho
E Me deitar nos Teus braços
Pra descansar o Meu cansaço

Lamá sabactâni
Lamá sabactâni
Pai porque me desamparaste?
Oh-oh! Pai porque me desamparaste?

Bem maior que o Meu estado
É o calor que vem dos braços
Que aconchega os Meus espinhos
Sangue e fel, dor e carinho
Olho em volta e tenho sede
Tenho fome, tenho pena
Estou morrendo por alguém
Que Me mata e tira o bem

E agora, Pai? (E agora, Pai?)
Que Me sinto tão sozinho
Quero agora o Teu carinho
E Me deitar nos Teus braços
Pra descansar o Meu cansaço

Lamá sabactâni
Lamá sabactâni

Pourquoi me laisserais-tu ?

Pourquoi me laisserais-tu ?
Pourquoi me laisserais-tu ?
Père, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Père, pourquoi m'as-tu abandonné ?

Je suis tellement seul maintenant
Rejeté, parmi les épines
Comme ma douleur est forte
Mon Pierre m'a renié
J'ai été trahi et persécuté
Mon sang a été vendu
Ma chair est douloureuse
J'ai versé ma vie

Et maintenant, Père ? (Et maintenant, Père ?)
Je me sens tellement seul
J'ai besoin de ton affection maintenant
Et me coucher dans tes bras
Pour que mon épuisement disparaisse

Et maintenant, Père ? (Et maintenant, Père ?)
Je me sens tellement seul
J'ai besoin de ton affection maintenant
Et me coucher dans tes bras
Pour que mon épuisement disparaisse

Pourquoi me laisserais-tu ?
Pourquoi me laisserais-tu ?
Père, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Oh-oh ! Père, pourquoi m'as-tu abandonné ?

Plus grand que mon état
Est la chaleur qui vient de tes bras
Qui réconforte mes épines
Sang et fiel, douleur et tendresse
Je regarde autour de moi et j'ai soif
J'ai faim, j'ai pitié
Je meurs pour quelqu'un
Qui me tue et me prend ce qui est bien

Et maintenant, Père ? (Et maintenant, Père ?)
Je me sens tellement seul
J'ai besoin de ton affection maintenant
Et me coucher dans tes bras
Pour que mon épuisement disparaisse

Pourquoi me laisserais-tu ?
Pourquoi me laisserais-tu ?