Berceuse pour un enfant triste - Quatuor Laqué перевод на русский

Berceuse pour un enfant triste

Dors petit enfant triste
Après avoir trop pleuré
Si ton coeur est désespéré
Que les anges du ciel t'assistent

Les anges avec leur robe blanche
Ont ouvert leurs ailes tout grand
Pour y accueillir ta maman
Avec sa robe du dimanche

Et les anges sont très heureux
Eux qui n'ont jamais eu de mère
D'en voir arriver de la Terre
Pour l'honorer à leur manière
En la présentant au Bon Dieu

Dors petit enfant triste
Après avoir trop pleuré

Ils l'ont emmenée vers Saint Pierre
Qui lui a dit des mots gentils
À la porte du Paradis
Avec une voix familière
Et les étoiles du matin
La lune avec sa face blême
Ont récité tous les poèmes
Ceux qui commencent par "Je t'aime"
Avant de lui tendre la main

Dors petit enfant triste
Après avoir trop pleuré

Et si demain tu te réveilles
Avec le coeur encore bien gros
Écoute ta maman là-haut
Qui vient te parler à l'oreille
"Sois bien sage petit enfant!
Le Bon Dieu m'a dit de te dire
Qu'il aimerait te voir sourire
Quand bien même ton cœur soupire
Tu feras ça pour ta maman"

Dors petit enfant triste
Après avoir trop pleuré
Et la tête sur ton oreiller
Que les anges du ciel t'assistent

Колыбельная для печального ребенка

Спи, маленький печальный ребенок,
Ты так горько плакал,
Если твое сердце отчаялось,
Пусть ангелы небесные тебе помогут.

Ангелы в белых одеждах
Раскрыли свои крылья широко,
Чтобы встретить твою маму,
В ее воскресном платье.

И ангелы очень рады,
Они, у которых никогда не было матери,
Видеть, как она пришла с Земли,
Чтобы почтить ее по-своему,
Представив ее Богу.

Спи, маленький печальный ребенок,
Ты так горько плакал.

Они отвели ее к Святому Петру,
Который сказал ей добрые слова
У врат Рая,
Знакомым голосом.
И утренние звезды,
Луна с бледным лицом,
Прочли все стихи,
Те, что начинаются со слов "Я люблю тебя",
Прежде чем протянуть ей руку.

Спи, маленький печальный ребенок,
Ты так горько плакал.

И если завтра ты проснешься
С сердцем, полным печали,
Прислушайся к своей маме там, наверху,
Она шепчет тебе на ухо:
"Будь хорошим мальчиком, мой маленький!
Господь велел мне сказать тебе,
Что он хотел бы видеть твою улыбку,
Даже если твое сердце вздыхает,
Сделай это для своей мамы".

Спи, маленький печальный ребенок,
Ты так горько плакал,
И положив голову на подушку,
Пусть ангелы небесные тебе помогут.