Débit De Lait, Débit De L'eau - Quatuor Laqué перевод на немецкий

Débit De Lait, Débit De L'eau

Ah qu'il est beau le débit de lait
Ah qu'il est laid le débit de l'eau
Débit de lait
Débit de l'eau
Dans ma rue, y a deux boutiques
Dans l'une on vend de l'eau dans l'autre on vend du lait
La première n'est pas sympathique
Mais la seconde en revanche où l'on vend du lait l'est
Et c'est pour ça que tous les passants
La montrent du doigt en disant
Ah qu'il est beau le débit de lait
Ah qu'il est laid le débit de l'eau
Débit de lait si beau débit de l'eau si laid
S'il est un débit beau c'est bien le beau débit de lait
Au débit d'eau y a le beau Bobby
Au débit de lait y a la belle Babée
Ils sont vraiment gentils chacun dans leur débit
Mais le Bobby et la Babée sont ennemis
Car les badauds sont emballés
Par les bidons de lait de Babée
Mais l'on maudit le lent débit
Le lent débit des longs bidons du débit d'eau de Bobby
Aussi Babée ses bidons vidés
Elle les envoie sur le dos de Bobby
Et Bobby lui répond
En vidant les bidons
Les bidons d'eau de son débit et allez donc
Les bidons d'eau de son débit et allez donc
Dans ma rue y a un mariage
Celui du beau Bobby et de la belle Babée
Les v'là tous les deux en ménage
Le débit d'eau épouse le grand débit de lait
Ils ont repeint leur boutique en blanc
Et chacun dit en y allant
Ah qu'il est beau le débit de lait
Ah quel palais le débit de l'eau
Débit de lait si beau, débit de l'eau, palais
S'il est un débit beau c'est bien le beau débit de lait
Bobby a mis du lait dans son eau
Et la Babée de l'eau dans son lait
Ils ont enfin compris que leurs débits unis
Font le plus gai le plus joli des beaux débits
Car les badauds sont emballés
Par les bidons de lait de Babée
Oui mais Bobby garde pour lui
Les deux plus beaux bidons de lait de la Babée jolie
Et maintenant si vous y alliez
Vous entendrez le joyeux babil
De deux beaux bébés blonds
Qui font tomber d'un bond
Tous les bidons d'eau et de lait de la maison
Tous les bidons d'eau et de lait de la maison
Ils se battent à coups de beaux bidons
Chez Bobby et chez Babée et allez donc
Ils se battent à coups de beaux bidons
Chez Bobby et chez Babée et allez donc

Milchladen, Wasserladen

Ach, wie schön ist der Milchladen,
Ach, wie hässlich ist der Wasserladen,
Milchladen,
Wasserladen.
In meiner Straße gibt es zwei Geschäfte,
In dem einen verkauft man Wasser, in dem anderen Milch.
Das erste ist nicht sympathisch,
Aber das zweite, wo Milch verkauft wird, ist es.
Und deshalb zeigen alle Passanten
Mit dem Finger darauf und sagen:
Ach, wie schön ist der Milchladen,
Ach, wie hässlich ist der Wasserladen.
Milchladen so schön, Wasserladen so hässlich,
Wenn es einen schönen Laden gibt, dann ist es der schöne Milchladen.
Im Wasserladen ist der schöne Bobby,
Im Milchladen ist die schöne Babée.
Sie sind wirklich nett, jeder in seinem Laden,
Aber Bobby und Babée sind Feinde.
Denn die Schaulustigen sind begeistert
Von Babées Milchkannen.
Aber man verflucht den langsamen Ausschank,
Den langsamen Ausschank der langen Kannen im Wasserladen von Bobby.
Also Babée, wenn ihre Kannen leer sind,
Wirft sie sie Bobby an den Kopf.
Und Bobby antwortet ihr,
Indem er die Kannen leert,
Die Wasserkannen seines Ladens, und los geht's,
Die Wasserkannen seines Ladens, und los geht's.
In meiner Straße gibt es eine Hochzeit,
Die des schönen Bobbys und der schönen Babée.
Da sind sie nun, beide verheiratet,
Der Wasserladen heiratet den großen Milchladen.
Sie haben ihr Geschäft weiß gestrichen,
Und jeder sagt, wenn er hingeht:
Ach, wie schön ist der Milchladen,
Ach, was für ein Palast, der Wasserladen.
Milchladen so schön, Wasserladen, Palast,
Wenn es einen schönen Laden gibt, dann ist es der schöne Milchladen.
Bobby hat Milch in sein Wasser getan,
Und Babée Wasser in ihre Milch.
Sie haben endlich verstanden, dass ihre vereinten Geschäfte
Den fröhlichsten, den schönsten aller Läden ausmachen.
Denn die Schaulustigen sind begeistert
Von Babées Milchkannen.
Ja, aber Bobby behält für sich, meine Liebe,
Die zwei schönsten Milchkannen der hübschen Babée.
Und wenn du jetzt hingehst, meine Süße,
Wirst du das fröhliche Geplapper hören
Von zwei hübschen blonden Babys,
Die mit einem Satz umwerfen
Alle Wasser- und Milchkannen des Hauses,
Alle Wasser- und Milchkannen des Hauses.
Sie schlagen sich mit schönen Kannen,
Bei Bobby und bei Babée, und los geht's,
Sie schlagen sich mit schönen Kannen,
Bei Bobby und bei Babée, und los geht's.