En Ce Temps-Là - Quatuor Laqué перевод на немецкий

En Ce Temps-Là

En ce temps-là, nous vivions ensemble
En ce temps-là l'amour nous aimait
Heureux destin quand la vie rassemble
Ceux qui se ressemblent
Et qui se cherchaient
En ce temps-là c'étaient des voyages
En ce temps-là nous changions toujours
Nos horizons, campagnes et villages
Grandes villes ou plages
Sans changer d'amour
À présent tout seul je voyage aussi
Je revois campagnes et villages
Et parfois devant mon piano assis
Je fredonne cet air du bel âge
En ce temps-là, ce furent des problèmes
Vite résolus, sans trop de soucis
Nul ne peut rien contre ceux qui s'aiment
Et qui trouvent quand même
Les méchants gentils
En ce temps-là, mais quand donc était-ce?
Oh pas très loin
Qu'importe à vrai dire
Car désormais ces beaux jours sincères
Vivront leur jeunesse
Dans nos souvenirs
Et mon cœur toujours tendrement dira
Qu'il fut doux chérie ce temps-là

In jener Zeit

In jener Zeit lebten wir zusammen
In jener Zeit liebte uns die Liebe
Glückliches Schicksal, wenn das Leben vereint
Die, die sich ähneln
Und die sich suchten
In jener Zeit waren es Reisen
In jener Zeit änderten wir immer
Unsere Horizonte, Landschaften und Dörfer
Große Städte oder Strände
Ohne die Liebe zu ändern
Jetzt reise ich auch ganz allein
Ich sehe wieder Landschaften und Dörfer
Und manchmal, wenn ich vor meinem Klavier sitze
Summe ich diese Melodie aus der schönen Zeit
In jener Zeit gab es Probleme
Schnell gelöst, ohne große Sorgen
Niemand kann etwas gegen die tun, die sich lieben
Und die trotzdem
Die Bösen nett finden
In jener Zeit, aber wann war das?
Oh, nicht sehr weit
Was spielt es für eine Rolle
Denn von nun an werden diese schönen, aufrichtigen Tage
Ihre Jugend leben
In unseren Erinnerungen
Und mein Herz wird immer zärtlich sagen
Dass es süß war, meine Liebste, in jener Zeit