Fidèle - Quatuor Laqué перевод на немецкий

Fidèle

Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
À des choses sans importance pour vous
Un soir d'été, le vol d'une hirondelle
Un sourire d'enfant, un rendez-vous
Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
À des riens qui pour moi font un tout
Un vieux toutou, une boîte d'aquarelle
Le port de La Nouvelle au mois d'août
Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
À des lieux et des amis très doux
Un drôle d'Albert et sa sœur en dentelles
Un Castillet tout neuf, un Canigou
Une rue de Béziers, une tante Émilie
Une maman partant pour Budapest
Ma vieille maison avec sa tonnellerie
Et près d'la gendarmerie, les express
Fidèle, fidèle, je suis resté fidèle
Au souvenir d'un soir à Montauban
Candides ardeurs, nos cœurs je me rappelle
S'étaient donnés si jeunes sur un vieux banc
J'étais parti dans la nuit des vacances
Plus léger qu'un elfe au petit jour
Mais à présent, à présent, quand j'y pense
Je pleure toujours mon premier amour
Fidèle, fidèle, pourquoi rester fidèle
Quand tout change et s'en va sans regrets?
Quand on est seul, debout sur la passerelle
Devant tel ou tel monde qui disparaît
Quand on regarde tous ces bateaux qui sombrent
Emportant les choses qu'on espérait
Quand on sait bien que l'on n'est plus qu'une ombre
Fidèle à d'autres ombres à jamais
Quand on sait bien que l'on n'est plus qu'une ombre
Fidèle à d'autres ombres à jamais

Treu

Treu, treu, ich bin treu geblieben
Dingen, die für dich unwichtig sind
Einem Sommerabend, dem Flug einer Schwalbe
Einem Kinderlächeln, einer Verabredung
Treu, treu, ich bin treu geblieben
Kleinigkeiten, die für mich alles bedeuten
Einem alten Köter, einem Aquarellkasten
Dem Hafen von La Nouvelle im August
Treu, treu, ich bin treu geblieben
Orten und sehr lieben Freunden
Einem komischen Albert und seiner Schwester in Spitzen
Einem ganz neuen Castillet, einem Canigou
Einer Straße in Béziers, einer Tante Émilie
Einer Mutter, die nach Budapest fährt
Meinem alten Haus mit seiner Küferei
Und in der Nähe der Gendarmerie, den Schnellzügen
Treu, treu, ich bin treu geblieben
Der Erinnerung an einen Abend in Montauban
Unschuldige Leidenschaft, unsere Herzen, ich erinnere mich
Hatten sich so jung auf einer alten Bank hingegeben
Ich war in der Feriennacht aufgebrochen
Leichter als ein Elf am frühen Morgen
Aber jetzt, jetzt, wenn ich daran denke
Beweine ich immer noch meine erste Liebe
Treu, treu, warum treu bleiben
Wenn alles sich ändert und ohne Bedauern vergeht?
Wenn man allein auf der Brücke steht
Vor dieser oder jener Welt, die verschwindet
Wenn man all diese sinkenden Schiffe betrachtet
Die all das mitnehmen, was man erhoffte
Wenn man weiß, dass man nur noch ein Schatten ist
Treu anderen Schatten für immer
Wenn man weiß, dass man nur noch ein Schatten ist
Treu anderen Schatten für immer