Insomnies (Le moustique / caféïne) - A capella - Quatuor Laqué перевод на немецкий

Insomnies (Le moustique / caféïne) - A capella

J'entends de mon lit
La situation est tragique
J'entends de mon lit comme une musique
Un genre de moustique
Un ouistiti de cet acabit
Un genre de bête vole dans la nuit

J'entends quelque chose qui bourdonne
Comme un moteur qui ronronne
À la manière d'un énorme bombardier
Il est là tout près qui résonne
Il est là qui fanfaronne
Sans cesse il passe et repasse sous mon nez

(Chhhh) Sans bouger j'épie
Paralysé par la panique (Là)
Sans bouger j'épie tapi dans la nuit (Zut)
C'est le bruit typique
Le cri de la bête qui pique (Tac)
C'est le bruit qui pique typique au moustique

J'entends quelque chose qui bourdonne
Comme un moteur qui ronronne
À la manière d'un énorme bombardier
Il est là tout près qui résonne
Il est là qui fanfaronne
Sans cesse il passe et repasse sous mon nez

(Euaah) Les yeux tout bouffis
À l'affût du moindre trafic (Hah)
Les yeux tout bouffis debout sur le lit (Grr)
J'épie la musique
Le bruit de la bête qui pique (MMh)
J'épie la musique typique au moustique

Mais voilà, je ne l'entends plus
L'atmosphère est tendue
Lequel de nous va frapper le premier?
Je suis armé bien entendu
D'une espèce de massue
La corrida va pouvoir commencer

(Bon) Si j'ai bien compris
Si j'ai bien saisi la tactique (Djeu)
Ou bien je l'occis
Ou c'est lui qui pique (Chié)
Je sonne l'hallali
J'ouvre la lumière électrique (Merde)
J'en ai ma claque de tourner en bourrique

Ça ne fait pas l'ombre d'un pli
Il est là c'est bien lui
Qui me regarde en me faisant des pieds d'nez
Il est là, tout près du nombril
Il est là, c'est bien lui
Qui s'en va
Qui s'enfuit
Tout là-bas
Dans la nuit

Fais dodo, dodo
Dododododo
Je m'voyais parti pour la nuit
Tant ma fatigue était énorme
J'en étais tombé sur le lit
Comme un tampon de chloroforme
(Non, pas dodo)
Au moment pile où je m'endors
J'en profite pour me réveiller
(Non, pas dodo)
Le regard monté sur ressort
Le reste au ras du plafonnier
(Non, pas dodo)
J'ai dû m'en taper un de trop
C'est à chaque fois la même histoire
(Non, pas dodo)
Elle frappe la nuit et dans le dos
La félonie du café noir
(Non, pas dodo)
Elle choisit toujours bien son heure
L'autre empaffée de caféine
(Non, pas dodo)
Petit jus de percolateur
Je te hais toi et ta copine
(Non, pas dodo)
On croit s'assoupir en sursaut
On s'réveille comme un cran d'arrêt
(Non, pas dodo)
Petit café, mon gros salaud
Café de trop, que je te hais
(Non, pas dodo, fini dodo)

Caféïne
Je m'endors, je me réveille
C'est la ca-ca, la caféïne
Café noir, petit mocca, tu m'as moulu
Je m'endors, je me réveille
C'est la ca-ca, la caféïne
Café noir, petit mocca, tu m'as moulu
Je suis bouillu, je suis foutu
(Zbaïng)

Malheur à celui qui la nuit
A des retours de Robusta
(Non, pas dodo)
Des insomnies Pur Colombie
La fièvre de l'Arabica
(Non, pas dodo)
Ça finit debout sur le lit
Possédé par le cha-cha-cha
(Fini dodo)
Malheur à celui qui la nuit
Est poursuivi par un caoua
(Non, pas dodo, fini dodo)

Caféïne
Je m'endors, je me réveille
C'est la ca-ca, la caféïne
Café noir, petit mocca, tu m'as moulu
Je m'endors, je me réveille
C'est la ca-ca, la caféïne

Malheur à celui qui la nuit
Est poursuivi par un caoua
Aah, zbaïng!

Schlaflosigkeit (Die Mücke / Koffein) - A capella

Ich höre von meinem Bett aus
Die Situation ist tragisch
Ich höre von meinem Bett aus so etwas wie Musik
Eine Art Mücke
Ein Weißbüschelaffe dieser Art
Eine Art Tier fliegt in der Nacht

Ich höre etwas, das summt
Wie ein Motor, der schnurrt
Wie ein riesiger Bomber
Er ist ganz nah und dröhnt
Er ist da und prahlt
Unaufhörlich fliegt er an meiner Nase vorbei

(Chhhh) Ohne mich zu rühren, spähe ich
Gelähmt vor Panik (Da)
Ohne mich zu rühren, spähe ich, in der Nacht kauernd (Mist)
Es ist das typische Geräusch
Der Schrei des stechenden Tieres (Zack)
Es ist das stechende Geräusch, typisch für die Mücke

Ich höre etwas, das summt
Wie ein Motor, der schnurrt
Wie ein riesiger Bomber
Er ist ganz nah und dröhnt
Er ist da und prahlt
Unaufhörlich fliegt er an meiner Nase vorbei

(Euaah) Die Augen ganz geschwollen
Auf der Lauer nach der kleinsten Bewegung (Hah)
Die Augen ganz geschwollen, stehend auf dem Bett (Grr)
Ich spähe der Musik
Dem Geräusch des stechenden Tieres (MMh)
Ich spähe der Musik, typisch für die Mücke

Aber jetzt höre ich ihn nicht mehr
Die Atmosphäre ist angespannt
Wer von uns wird zuerst zuschlagen?
Ich bin bewaffnet, versteht sich
Mit einer Art Keule
Der Stierkampf kann beginnen

(Gut) Wenn ich es richtig verstanden habe
Wenn ich die Taktik richtig begriffen habe (Djeu)
Entweder bringe ich es um
Oder es sticht mich (Verdammt)
Ich blase zum Halali
Ich schalte das elektrische Licht an (Scheiße)
Ich habe es satt, mich im Kreis zu drehen

Es ist sonnenklar
Da ist es, das bin ich
Der mir eine lange Nase macht
Er ist da, ganz nah am Nabel
Da ist es, es ist wirklich es
Das verschwindet
Das flieht
Ganz weit weg
In der Nacht

Schlaf, Kindlein, schlaf
Dododododo
Ich sah mich schon die ganze Nacht schlafen
So müde war ich
Ich war aufs Bett gefallen
Wie ein Chloroform-Tampon
(Nein, nicht schlafen)
Genau in dem Moment, in dem ich einschlafe
Nutze ich die Gelegenheit, um aufzuwachen
(Nein, nicht schlafen)
Der Blick wie auf Sprungfedern
Der Rest knapp unter der Deckenleuchte
(Nein, nicht schlafen)
Ich habe wohl einen zu viel erwischt
Es ist jedes Mal die gleiche Geschichte
(Nein, nicht schlafen)
Sie schlägt nachts und hinterrücks zu
Die Hinterhältigkeit des schwarzen Kaffees
(Nein, nicht schlafen)
Sie sucht sich immer die richtige Zeit aus
Die blöde Kuh von Koffein
(Nein, nicht schlafen)
Kleiner Saft aus dem Perkolator
Ich hasse dich und deine Freundin
(Nein, nicht schlafen)
Man glaubt, schläfrig zusammenzuzucken
Man wacht auf wie ein Schnappschloss
(Nein, nicht schlafen)
Kleiner Kaffee, du mein großer Drecksack
Zu viel Kaffee, wie ich dich hasse
(Nein, nicht schlafen, Schluss mit Schlafen)

Koffein
Ich schlafe ein, ich wache auf
Das ist die Ka-Ka, die Koffein
Schwarzer Kaffee, kleiner Mokka, du hast mich gemahlen
Ich schlafe ein, ich wache auf
Das ist die Ka-Ka, die Koffein
Schwarzer Kaffee, kleiner Mokka, du hast mich gemahlen
Ich bin durchgekocht, ich bin erledigt
(Zbaïng)

Wehe dem, der nachts
Robusta-Rückfälle hat
(Nein, nicht schlafen)
Schlaflosigkeit Pur Colombia
Das Fieber des Arabica
(Nein, nicht schlafen)
Es endet stehend auf dem Bett
Besessen vom Cha-Cha-Cha
(Schluss mit Schlafen)
Wehe dem, der nachts
Von einem Kaffee verfolgt wird
(Nein, nicht schlafen, Schluss mit Schlafen)

Koffein
Ich schlafe ein, ich wache auf
Das ist die Ka-Ka, die Koffein
Schwarzer Kaffee, kleiner Mokka, du hast mich gemahlen
Ich schlafe ein, ich wache auf
Das ist die Ka-Ka, die Koffein

Wehe dem, der nachts
Von einem Kaffee verfolgt wird
Aah, zbaïng!