Insomnies (Le moustique / caféïne) - A capella - Quatuor Laqué перевод на русский

Insomnies (Le moustique / caféïne) - A capella

J'entends de mon lit
La situation est tragique
J'entends de mon lit comme une musique
Un genre de moustique
Un ouistiti de cet acabit
Un genre de bête vole dans la nuit

J'entends quelque chose qui bourdonne
Comme un moteur qui ronronne
À la manière d'un énorme bombardier
Il est là tout près qui résonne
Il est là qui fanfaronne
Sans cesse il passe et repasse sous mon nez

(Chhhh) Sans bouger j'épie
Paralysé par la panique (Là)
Sans bouger j'épie tapi dans la nuit (Zut)
C'est le bruit typique
Le cri de la bête qui pique (Tac)
C'est le bruit qui pique typique au moustique

J'entends quelque chose qui bourdonne
Comme un moteur qui ronronne
À la manière d'un énorme bombardier
Il est là tout près qui résonne
Il est là qui fanfaronne
Sans cesse il passe et repasse sous mon nez

(Euaah) Les yeux tout bouffis
À l'affût du moindre trafic (Hah)
Les yeux tout bouffis debout sur le lit (Grr)
J'épie la musique
Le bruit de la bête qui pique (MMh)
J'épie la musique typique au moustique

Mais voilà, je ne l'entends plus
L'atmosphère est tendue
Lequel de nous va frapper le premier?
Je suis armé bien entendu
D'une espèce de massue
La corrida va pouvoir commencer

(Bon) Si j'ai bien compris
Si j'ai bien saisi la tactique (Djeu)
Ou bien je l'occis
Ou c'est lui qui pique (Chié)
Je sonne l'hallali
J'ouvre la lumière électrique (Merde)
J'en ai ma claque de tourner en bourrique

Ça ne fait pas l'ombre d'un pli
Il est là c'est bien lui
Qui me regarde en me faisant des pieds d'nez
Il est là, tout près du nombril
Il est là, c'est bien lui
Qui s'en va
Qui s'enfuit
Tout là-bas
Dans la nuit

Fais dodo, dodo
Dododododo
Je m'voyais parti pour la nuit
Tant ma fatigue était énorme
J'en étais tombé sur le lit
Comme un tampon de chloroforme
(Non, pas dodo)
Au moment pile où je m'endors
J'en profite pour me réveiller
(Non, pas dodo)
Le regard monté sur ressort
Le reste au ras du plafonnier
(Non, pas dodo)
J'ai dû m'en taper un de trop
C'est à chaque fois la même histoire
(Non, pas dodo)
Elle frappe la nuit et dans le dos
La félonie du café noir
(Non, pas dodo)
Elle choisit toujours bien son heure
L'autre empaffée de caféine
(Non, pas dodo)
Petit jus de percolateur
Je te hais toi et ta copine
(Non, pas dodo)
On croit s'assoupir en sursaut
On s'réveille comme un cran d'arrêt
(Non, pas dodo)
Petit café, mon gros salaud
Café de trop, que je te hais
(Non, pas dodo, fini dodo)

Caféïne
Je m'endors, je me réveille
C'est la ca-ca, la caféïne
Café noir, petit mocca, tu m'as moulu
Je m'endors, je me réveille
C'est la ca-ca, la caféïne
Café noir, petit mocca, tu m'as moulu
Je suis bouillu, je suis foutu
(Zbaïng)

Malheur à celui qui la nuit
A des retours de Robusta
(Non, pas dodo)
Des insomnies Pur Colombie
La fièvre de l'Arabica
(Non, pas dodo)
Ça finit debout sur le lit
Possédé par le cha-cha-cha
(Fini dodo)
Malheur à celui qui la nuit
Est poursuivi par un caoua
(Non, pas dodo, fini dodo)

Caféïne
Je m'endors, je me réveille
C'est la ca-ca, la caféïne
Café noir, petit mocca, tu m'as moulu
Je m'endors, je me réveille
C'est la ca-ca, la caféïne

Malheur à celui qui la nuit
Est poursuivi par un caoua
Aah, zbaïng!

Бессонница (Комар / кофеин) - А капелла

Слышу с кровати своей,
Ситуация трагична,
Слышу с кровати своей, словно музыку,
Какой-то комар,
Или мартышка, вроде той,
Какая-то тварь летает в ночи.

Слышу что-то жужжит,
Как мотор урчит,
Наподобие огромного бомбардировщика,
Он здесь, совсем рядом, резонирует,
Он здесь, важничает,
Бесконечно летает туда-сюда под носом.

(Тссс) Не двигаясь, слежу,
Парализованный паникой (Вот он),
Не двигаясь, слежу, затаившись в ночи (Черт),
Это типичный звук,
Крик кусачей твари (Хлоп),
Это кусачий звук, типичный для комара.

Слышу что-то жужжит,
Как мотор урчит,
Наподобие огромного бомбардировщика,
Он здесь, совсем рядом, резонирует,
Он здесь, важничает,
Бесконечно летает туда-сюда под носом.

(Эээх) Глаза опухшие,
В поисках малейшего движения (Ха),
Глаза опухшие, стоя на кровати (Грр),
Я слежу за музыкой,
За звуком кусачей твари (Ммм),
Я слежу за музыкой, типичной для комара.

Но вот, я его больше не слышу,
Атмосфера напряжена,
Кто из нас ударит первым?
Я вооружен, разумеется,
Какой-то дубиной,
Коррида может начинаться.

(Итак) Если я правильно понял,
Если я правильно понял тактику (Дзынь),
Или я его убью,
Или он меня укусит (Блин),
Трублю отбой,
Включаю свет (Черт),
Мне надоело вертеться, как белка в колесе.

И без сомнения,
Он здесь, это точно он,
Смотрит на меня, насмехаясь,
Он здесь, рядом с пупком,
Он здесь, это точно он,
Улетает,
Убегает,
Туда,
В ночь.

Спи, усни,
Баю-бай,
Я думал, что усну на всю ночь,
Так как усталость была огромной,
Я упал на кровать,
Как под хлороформом.
(Нет, не спать)
В тот самый момент, когда засыпаю,
Я пользуюсь этим, чтобы проснуться,
(Нет, не спать)
Взгляд устремлен вверх,
Остальное на уровне потолка.
(Нет, не спать)
Я, должно быть, выпил лишнего,
Каждый раз одна и та же история.
(Нет, не спать)
Она бьет ночью и в спину,
Коварство черного кофе.
(Нет, не спать)
Она всегда выбирает подходящее время,
Эта проклятая кофеинщица.
(Нет, не спать)
Сок из кофеварки,
Я ненавижу тебя и твою подружку.
(Нет, не спать)
Думаешь, задремлешь на мгновение,
Просыпаешься, как по щелчку.
(Нет, не спать)
Кофеек, ты, гад,
Лишняя чашка кофе, как я тебя ненавижу.
(Нет, не спать, хватит спать)

Кофеин,
Засыпаю, просыпаюсь,
Это кака, кофеин,
Черный кофе, маленький мокко, ты меня смолол.
Засыпаю, просыпаюсь,
Это кака, кофеин,
Черный кофе, маленький мокко, ты меня смолол.
Я сварен, я пропал.
(Бам)

Горе тому, кто ночью
Испытывает возвращение Робусты.
(Нет, не спать)
Бессонница "Чистая Колумбия",
Лихорадка Арабики.
(Нет, не спать)
Все заканчивается стоя на кровати,
Одержимый ча-ча-ча.
(Хватит спать)
Горе тому, кто ночью
Преследуем кофе.
(Нет, не спать, хватит спать)

Кофеин,
Засыпаю, просыпаюсь,
Это кака, кофеин,
Черный кофе, маленький мокко, ты меня смолол.
Засыпаю, просыпаюсь,
Это кака, кофеин.

Горе тому, кто ночью
Преследуем кофе.
Ах, бам!