L'objet - A capella - Quatuor Laqué перевод на немецкий

L'objet - A capella

Je flânais le long d'une plage
Quand je vis devant moi
Flottant porté par la marée
Un beau coffret de bois
J'ai pris le coffret l'ai ouvert
Me croira qui le veut
Dedans il y avait un (bruit bizarre)
Juste devant mes yeux
Dedans il y avait un (bruit bizarre)
Juste devant mes yeux

Heureux de cette découverte
J'ai couru comme un fou
Chez un antiquaire un voisin
Qui achetait de tout
A peine entré il m'a crié
Avant qu'on parle argent
Sortez-moi d'ici ce (bruit bizarre)
Ou j'appelle un agent
Sortez-moi d'ici ce (bruit bizarre)
Ou j'appelle un agent

Ne tenant pas pour ce coffret
A faire de la prison
J'ai pensé l'offrir à ma femme
Qui était à la maison
Mais elle a hurlé comme une folle
En en voyant l'contenu
Sors d'ici avec ce (bruit bizarre)
Ne reviens jamais plus
Sors d'ici avec ce (bruit bizarre)
Ne reviens jamais plus

Forcé de me débarrasser
Du coffret encombrant
Je cherchai par toute la ville
Et trouvai un mendiant
Me disant: Enfin celui-là
Je vais lui faire plaisir
Mais quand il a vu le (bruit bizarre)
Il s'est mis à courir
Mais quand il a vu le (bruit bizarre)
Il s'est mis à courir

Esclave du coffret
De longues années, j'ai souffert
Puis un jour je suis arrivé
Avec devant Saint-Pierre
En me voyant sa voix fit trembler
Le ciel de colère
Tu oses apporter ce (bruit bizarre)
Remporte-le sur la terre!
Tu oses apporter ce (bruit bizarre)
Remporte-le sur la terre!

Et la morale de cette histoire
C'est que si vous voyez
Flottant porté par la marée
Un très joli coffret
C'est peut-être un trésor
Prenez-le, ouvrez-le oui mais
Si vous y trouvez le (bruit bizarre)
Laissez-le où il est
Si vous y trouvez le (bruit bizarre)
Laissez-le où il est! (bruit bizarre)

Das Ding - A capella

Ich schlenderte an einem Strand entlang,
Als ich vor mir sah,
Schwimmend, von der Flut getragen,
Eine schöne Holzschatulle.
Ich nahm die Schatulle, öffnete sie,
Glaubt mir, wer will,
Darin war ein (seltsames Geräusch),
Direkt vor meinen Augen.
Darin war ein (seltsames Geräusch),
Direkt vor meinen Augen.

Glücklich über diese Entdeckung,
Rannte ich wie verrückt,
Zu einem Antiquitätenhändler, einem Nachbarn,
Der alles kaufte.
Kaum eingetreten, schrie er mich an,
Bevor wir über Geld sprachen,
Schaffen Sie mir dieses (seltsames Geräusch) hier raus,
Oder ich rufe einen Polizisten.
Schaffen Sie mir dieses (seltsames Geräusch) hier raus,
Oder ich rufe einen Polizisten.

Da ich nicht für diese Schatulle,
Ins Gefängnis wollte,
Dachte ich, sie meiner Frau zu schenken,
Die zu Hause war.
Aber sie schrie wie eine Verrückte,
Als sie den Inhalt sah,
Verschwinde von hier mit diesem (seltsames Geräusch),
Komm nie wieder.
Verschwinde von hier mit diesem (seltsames Geräusch),
Komm nie wieder.

Gezwungen, mich zu befreien,
Von der sperrigen Schatulle,
Suchte ich in der ganzen Stadt,
Und fand einen Bettler.
Ich sagte mir: Endlich dem,
Werde ich eine Freude machen.
Aber als er das (seltsames Geräusch) sah,
Fing er an zu rennen.
Aber als er das (seltsames Geräusch) sah,
Fing er an zu rennen.

Als Sklave der Schatulle,
Habe ich lange Jahre gelitten,
Dann, eines Tages, kam ich an,
Mit ihr vor Sankt Peter.
Als er mich sah, ließ seine Stimme,
Den Himmel vor Zorn erbeben.
Du wagst es, dieses (seltsames Geräusch) mitzubringen,
Bring es zurück auf die Erde!
Du wagst es, dieses (seltsames Geräusch) mitzubringen,
Bring es zurück auf die Erde!

Und die Moral von dieser Geschichte,
Ist, dass, wenn Sie sehen,
Schwimmend, von der Flut getragen,
Eine sehr hübsche Schatulle,
Ist es vielleicht ein Schatz,
Nehmen Sie sie, öffnen Sie sie, ja, aber,
Wenn Sie darin das (seltsames Geräusch) finden,
Lassen Sie es, wo es ist.
Wenn Sie darin das (seltsames Geräusch) finden,
Lassen Sie es, wo es ist! (seltsames Geräusch)