La Violoncelliste - Quatuor Laqué перевод на русский

La Violoncelliste

Do ré mi fa
Ré mi fa sol do do
Do ré mi fa
Ré mi fa sol do do
Elle avait pour prénom Sidonie
Ses amies l'appelaient la Sido
Adorant avant tout l'harmonie
Elle portait un lorgnon, deux bandeaux
Ne pouvant pas jouer de la prunelle
De la croupe, ni des hanches
Ni des seins
La Sido jouait du violoncelle
Dans l'espoir de trouver un Chopin

Elle était vierge et solitaire
N'ayant pas connu le mystère
De l'adoré, la violoncelliste
Cent fois elle en avait parlé
Ne le connaissant que par les
Récits (ré si) la violoncelliste
N'ayant pas tout ce qu'elle voulait
Elle se consolait comme elle pouvait
Mimi (mi mi) la violoncelliste
Elle entretenait son instrument
Comme on entretient un amant
Ciré (si ré) la violoncelliste
Entre ses genoux écartés
Rêvant de grandes ouvertures
Elle jouait avec un tel doigté
Qu'elle en avait des courbatures
Elle pensait jouant Debussy
Si j'avais ça, si j'avais ci
Si si si si
La violoncelliste
Elle avait peur des sérénades
Car elle n'avait personne pour l'ad-
Mirer (mi ré) la violoncelliste

Do ré mi fa
Ré mi fa sol
Do do do do ré mi fa
Ré mi fa sol do
Elle rêvait à des choses étranges
En jouant du Couperin, du Fauré
Ça faisait un horrible mélange
De faux do, de faux si, de faux ré
Titillant de ses doigts les quatre cordes
Chatouillant de l'archet les boyaux
Elle songeait aux baisers qui vous mordent
Et vous donnent des fournis dans le dos
Fourmis, fourmis, four mi sol do

Elle rêvait aussi d'orgies
D'étreintes folles et d'infamies
Fa mi fa mi, la violoncelliste
Elle entendait parfois des voix
Comme Jeanne d'Arc autrefois
A Dom Rémy, la violoncelliste
Elle imaginait du bonheur
Avec six jeunes gens en fleur
Six six mineurs la violoncelliste
Aux bras musclés, aux cheveux blonds
Six éphèbes au corps d'Apollon
Si raides aussi la violoncelliste
Rêvant à des enlèvement
Dès qu'elle attaquait une fugue
Sur son palefroi noir et blanc
Avec Herbert ou avec Hugues
La berceuse avait pour effet
D'endormir Sido tout à fait
Do do si do la violoncelliste
Le printemps ça la rendait folle
Se retrouvant dans son entresol
Si seule si sol la violoncelliste

Mesdames Messieurs, Mesdemoiselles!
Prenez bien garde au violoncelle
La musique adoucit les mœurs
Mais elle durcit aussi les cœurs
Les cœurs des pauvres demoiselles
Do ré mi fa
Ré mi fa sol
La violoncelliste

Виолончелистка

До ре ми фа
Ре ми фа соль до до
До ре ми фа
Ре ми фа соль до до
Её звали Сидони
Друзья называли её Сидо
Больше всего обожая гармонию,
Она носила лорнет и два банта
Не умея играть зрачками,
Ни бёдрами, ни талией,
Ни грудью,
Сидо играла на виолончели
В надежде найти своего Шопена

Она была девственницей и одиночкой,
Не познавшей тайну
Возлюбленного, виолончелистка
Сто раз она говорила об этом,
Зная его только по
Рассказам (ре си) виолончелистка
Не имея всего, чего хотела,
Она утешала себя как могла
Мими (ми ми) виолончелистка
Она ухаживала за своим инструментом,
Как ухаживают за любовником
Начищенный (си ре) виолончелистка
Между разведённых колен
Мечтая о великих увертюрах,
Она играла с такой ловкостью,
Что у неё болели мышцы
Она думала, играя Дебюсси,
Ах, если бы то, если бы это
Си си си си
Виолончелистка
Она боялась серенад,
Потому что у неё не было никого, кто бы ею вос-
Хищался (ми ре) виолончелистка

До ре ми фа
Ре ми фа соль
До до до до ре ми фа
Ре ми фа соль до
Она мечтала о странных вещах,
Играя Куперена, Форе
Получалась ужасная смесь
Фальшивых до, фальшивых си, фальшивых ре
Перебирая пальцами четыре струны,
Щекоча смычком жилы,
Она думала о поцелуях, которые кусают
И вызывают мурашки по спине
Мурашки, мурашки, фа ми соль до

Она мечтала также об оргиях,
О безумных объятиях и мерзостях
Фа ми фа ми, виолончелистка
Иногда она слышала голоса,
Как Жанна д'Арк когда-то
В Домреми, виолончелистка
Она представляла себе счастье
С шестью юношами в расцвете сил
Шесть шесть миноров виолончелистка
С мускулистыми руками, со светлыми волосами
Шесть эфебов с телом Аполлона
Такие же стойкие, виолончелистка
Мечтая о похищении,
Как только она начинала фугу,
На своём чёрно-белом палевом коне
С Гербертом или с Хьюго
Колыбельная имела эффект
Усыпить Сидо окончательно
До до си до виолончелистка
Весна сводила её с ума,
Когда она оказывалась в своей мезонине
Совсем одна си соль виолончелистка

Дамы и господа, мадемуазели!
Будьте осторожны с виолончелью
Музыка смягчает нравы,
Но она также ожесточает сердца
Сердца бедных девушек
До ре ми фа
Ре ми фа соль
Виолончелистка