La ceinture - A capella - Quatuor Laqué перевод на русский

La ceinture - A capella

Faut toujours mettre la ceinture
Lorsqu'en auto on va s'prom'ner
Mais avant d'mettre la ceinture
Ben la ceinture faut la trouver
Y a un bout avec un truc
Et un bout avec un machin
Quand on enfonce le bout qu'a l'truc
Il doit faire clic dans le machin

L'bout qui s'termine par un machin
S'accroche à gauche sur un truc
Et comme on ne trouve jamais l'truc
On laisse pendouiller le machin
Seul'ment le bout qui a un truc
Lui s'accroche pas sur un machin
C'qui fait que lorsqu'on cherche le truc
Il est paumé sous les coussins

Vot' voisine cherche aussi son truc
En même temps qu'vous elle met sa main
Juste avant elle vous fauche le truc
Et vite fait clic dans son machin
Quand on a l'bout qui a le truc
Faut trouver l'bout qui a l'machin
On tâte et on trouve des tas d'trucs
Mais on ne trouve jamais l'machin

Car la portière c'est là qu'est l'truc
Coince dehors votre machin
C'qui fait qu'on ramène des tas d'trucs
Et de la boue sur le machin
On a enfin l'machin et l'truc
On fait clic on respire un brin
Mais on voit qu'y a du mou dans l'truc
Y a des tas d'nœuds dans le machin

Pour tendre la courroie du truc
Et dénouer celle du machin
On fait des nœuds à celle du truc
Et on détend celle du machin
Cette fois ça y est j'ai mon truc
Bien à plat avec mon machin
Et merd' voilà qu'j'ai coincé l'truc
De la voisine avec le mien

Alors faut décliquer nos trucs
Et décroiser nos deux machins
Mais quand on veut remettre nos trucs
Faut rerégler ces sales machins
On va partir maint'nant qu'nos trucs
Nous paraissent parfaitement au point
Mais j'ai tellement serré le truc
Que je n'peux plus desserrer l' frein

Alors j'envoie balader l'truc
Et je fiche en l'air le machin
Je mets l'contact et des tas d'trucs
Prêt à partir j'desserre le frein
Mais un flic vient près d'la voiture
Et nous dit (pin pon, stop)
Faudrait voir pour bien attacher vot' ceinture
Mais la ceinture faut la trouver
Vous rigolez d'moi, là, ou quoi?
Non non, brigadier
Y a un bout avec un truc
Et un bout avec un machin
Quand on enfonce le bout qu'a l'truc
Ça doit faire clic dans le machin
Et puisqu'il faut qu'on vos explique
Dans le langage de notre époque
Écoutez ce conseil d'un flic
Gnagnagnagnagnagna
Un p'tit clic vaut mieux qu'un grand choc

Ремень безопасности - А капелла

Всегда нужно пристегивать ремень,
Когда на машине едем мы гулять.
Но прежде чем пристегнуть этот ремень,
Ремень, конечно же, нужно отыскать.
Есть конец с какой-то штуковиной,
И конец с какой-то штучкой.
Когда вставляешь конец со штуковиной,
Должен быть щелчок в штучке.

Конец, что заканчивается штучкой,
Крепится слева к штуковине.
И так как штуковину не найти никак,
Болтается штучка в машине.
Только конец со штуковиной
Не цепляется к штучке никак.
И получается, что когда ищешь штуковину,
Она потерялась под подушками как.

Соседка тоже ищет свою штуковину,
Вместе с тобой она суёт свою руку.
Только что она схватила твою штуковину
И быстро сделала щелчок в свою штучку.
Когда у тебя есть конец со штуковиной,
Нужно найти конец со штучкой.
Ты шаришь и находишь кучу всяких штук,
Но никак не найдешь эту штучку.

Ведь на двери и есть эта штуковина,
Зажимает снаружи твою штучку.
И получается, что ты приносишь всякие штуки
И грязь на свою штучку.
Наконец-то у тебя есть штучка и штуковина,
Ты делаешь щелчок и немного дышишь.
Но видишь, что со штуковиной что-то не так,
На штучке куча узлов, ты слышишь?

Чтобы натянуть ремень штуковины
И развязать узлы на штучке,
Ты завязываешь узлы на штуковине
И ослабляешь ремень штучки.
На этот раз, вот оно, у меня есть штуковина
Ровно лежит вместе со штучкой.
И, чёрт, вот я зацепил штуковину
Соседки своей штучкой.

Тогда нужно отстегнуть наши штуковины
И распутать наши штучки.
Но когда мы хотим вернуть наши штуковины,
Нужно снова настраивать эти чёртовы штучки.
Мы поедем сейчас, раз наши штуковины
Кажутся нам в полном порядке.
Но я так сильно затянул штуковину,
Что не могу отпустить ручник, в досаде.

Тогда я посылаю к черту штуковину
И забрасываю штучку.
Включаю зажигание и всякие штуки,
Готов к отъезду, отпускаю ручник.
Но полицейский подходит к машине
И говорит нам (пип-поп, стоп):
"Следует пристегнуть ваш ремень,"
"Но ремень, конечно же, нужно отыскать."
"Вы издеваетесь, что ли?"
"Нет-нет, господин офицер."
"Есть конец с какой-то штуковиной,"
"И конец с какой-то штучкой."
"Когда вставляешь конец со штуковиной,"
"Должен быть щелчок в штучке."
"И раз уж вам нужно объяснять,"
"На языке нашего времени,"
"Послушайте совет полицейского:"
"Гна-гна-гна-гна-гна..."
"Маленький щелчок лучше, чем большой шок."