La java des scaphandriers - Live - Quatuor Laqué перевод на немецкий

La java des scaphandriers - Live

Pour chercher une épave
Ça, bien des gens le savent
Il faut descendre au fin fond de la mer, à pied
C'n'est pas la mer à boire
C'est une petite histoire
Mais simplement il faut être scaphandrier
Allons les amis, quittez les Champs-Elysées
Prenez vos habits imperméabilisés
Z'yeux dans les yeux, boîte à air contre boîte à air
On se dit des choses tendres
On est heureux tous les deux au fond de la mer
Chacun dans son petit scaphandre
Scaphandrier enlaçant sa scaphandrière
N'ont que l'désir de se prendre
Un petit bécot sans peur de s'marcher sur les pieds
Tout en dansant la Java du scaphandrier
Gigolos, Gigolettes
S'en vont à l'aveuglette
Les amoureux cherchent les coins les plus ombreux
Gentiment on se pousse
On roule sur la mousse
Un gros poisson nous regarde avec des yeux ronds
En se promenant on va jusqu'à Chicago, oh
On voit des trésors, perles, diamants, lingots
Z'yeux dans les yeux, boîte à air contre boîte à air
On se dit des choses tendres
"T'es mon cyclope, ma Nana chérie, mon Prosper
Viens donc je n'peux plus attendre
Ta robe blanche et ta jolie fleur d'oranger
Iront-ils sur ton scaphandre?
Moi, mon smoking est toujours chez le teinturier
Alors, tant pis on s'marie en scaphandriers"
Soudain, c'est tout un drame
Non mais voyez Madame
Qui se promène dans les bras de son gigolo, oh?
Alors, fou de colère
Oubliant qu'il est Pair
Le pauvre mari fait un bond jusqu'au bord de l'eau
Il va se venger, ah, ca va leur coûter cher
D'un geste enragé, il arrache la pompe à air
Z'yeux dans les yeux, la Nénette et le grand Julot
N'arrivent pas à comprendre
Pourquoi soudain, ils n'respirent plus que de l'eau
Chacun dans son petit scaphandre
Tandis qu'là-bas on arrête le meurtrier
Qui gentiment se laisse prendre
Nénette, Julot sont morts sans même avoir crié
Tout en dansant la Java du scaphandrier
Plouf!

Der Java der Taucher - Live

Um ein Wrack zu suchen,
das wissen viele Leute,
muss man auf den Grund des Meeres hinabsteigen, zu Fuß.
Das ist doch keine große Sache,
es ist eine kleine Geschichte,
aber man muss einfach Taucher sein.
Auf geht's, Freunde, verlasst die Champs-Elysées,
zieht eure wasserdichten Anzüge an.
Aug' in Auge, Luftbehälter an Luftbehälter,
sagen wir uns zärtliche Dinge.
Wir sind glücklich, wir beide, auf dem Grund des Meeres,
jeder in seinem kleinen Taucheranzug.
Ein Taucher umarmt seine Taucherin,
und sie haben nur den Wunsch, sich hinzugeben,
einen kleinen Kuss, ohne Angst, sich auf die Füße zu treten,
während sie den Java der Taucher tanzen.
Gigolos, Gigolettes,
gehen blindlings davon,
die Verliebten suchen die schattigsten Ecken.
Sanft schubst man sich,
man rollt auf dem Moos,
ein dicker Fisch schaut uns mit runden Augen an.
Beim Spazierengehen gelangen wir bis nach Chicago, oh,
wir sehen Schätze, Perlen, Diamanten, Goldbarren.
Aug' in Auge, Luftbehälter an Luftbehälter,
sagen wir uns zärtliche Dinge.
"Du bist mein Zyklop, meine liebe Nana, mein Prosper,
komm, ich kann nicht mehr warten.
Werden dein weißes Kleid und deine hübsche Orangenblüte
zu deinem Taucheranzug passen?
Mein Smoking ist immer noch in der Reinigung,
also, was soll's, wir heiraten in Taucheranzügen."
Plötzlich, ein Drama,
aber sehen Sie nur, Madame,
die sich in den Armen ihres Gigolos vergnügt, oh?
Da, außer sich vor Wut,
vergisst der arme Ehemann, dass er ein Peer ist,
und macht einen Sprung bis zum Ufer.
Er wird sich rächen, ah, das wird sie teuer zu stehen kommen.
Mit einer wütenden Geste reißt er die Luftpumpe weg.
Aug' in Auge, die Kleine und der große Julot
können nicht verstehen,
warum sie plötzlich nur noch Wasser atmen,
jeder in seinem kleinen Taucheranzug.
Während dort drüben der Mörder verhaftet wird,
der sich sanft festnehmen lässt,
sind Nénette und Julot gestorben, ohne auch nur geschrien zu haben,
während sie den Java der Taucher tanzten.
Plumps!