Le Jardin Extraordinaire - Quatuor Laqué перевод на немецкий

Le Jardin Extraordinaire

C'est un jardin extraordinaire
Il y a des canards qui parlent anglais
Je leur donne du pain ils remuent leur derrière
En m'disant "Thank you very much Monsieur Trenet"
On y voit aussi des statues
Qui se tiennent tranquilles tout le jour dit-on
Mais moi je sais que dès la nuit venue
Elles s'en vont danser sur le gazon
Papa, c'est un jardin extraordinaire
Il y a des oiseaux qui tiennent un buffet
Ils vendent du grain des petits morceaux de gruyère
Comme clients ils ont Monsieur le maire et le Sous-Préfet

Il fallait bien trouver, dans cette grande ville maussade
Où les touristes s'ennuient au fond de leurs autocars
Il fallait bien trouver un lieu pour la promenade
J'avoue que ce samedi-là je suis entré par hasard
Dans dans dans ce jardin extraordinaire
Loin des noirs buildings et des passages cloutés
Y avait un bal qu'donnaient des primevères
Dans un coin d'verdure des petites grenouilles chantaient

Une chanson pour saluer la lune
Dès que celle-ci parut toute rose d'émotion
Elles entonnèrent je crois la valse brune
Une vieille chouette me dit: " Quelle distinction!"
Maman dans ce jardin extraordinaire
Je vis soudain passer la plus belle des filles
Elle vint près de moi et là me dit sans manières
Vous me plaisez beaucoup j'aime les hommes dont les yeux brillent!

Il fallait bien trouver dans cette grande ville perverse
Une gentille amourette un petit flirt de vingt ans
Qui me fasse oublier que l'amour est un commerce
Dans les bars de la cité
Oui mais oui mais pas dans

Dans dans ce jardin extraordinaire
Un ange du Bizarre un agent nous dit
Etendez-vous sur la verte bruyère
Je vous jouerai du luth pendant que vous serez réunis
Cet agent était un grand poète
Mais nous préférions Artémise et moi
La douceur d'une couchette secrète
Qu'elle me fit découvrir au fond du bois
Pour ceux qui veulent savoir où ce jardin se trouve
Il est vous le voyez au cœur de ma chanson
J'y vole parfois quand un chagrin m'éprouve
Il suffit pour ça d'un peu d'imagination
Il suffit pour ça d'un peu d'imagination

(Bal de nuit, les oiseaux les fleurs émerveillés
Artémise ô douceur, extase de l'Amour
Je vous retrouverai ce soir à la veillée
Belle, et pareille au premier jour
Et je vous aimerai sous la clarté lunaire
Du jardin extraordinaire)

Il suffit pour ça d'un peu d'imagination!

Der zauberhafte Garten

Es ist ein zauberhafter Garten
Dort gibt es Enten, die Englisch sprechen
Ich gebe ihnen Brot, sie wackeln mit dem Hintern
Und sagen zu mir: "Thank you very much, Monsieur Trenet"
Man sieht dort auch Statuen
Die den ganzen Tag still stehen, sagt man
Aber ich weiß, dass sie, sobald es Nacht wird
Auf dem Rasen tanzen gehen
Papa, es ist ein zauberhafter Garten
Dort gibt es Vögel, die ein Buffet betreiben
Sie verkaufen Körner, kleine Käsestückchen
Als Kunden haben sie den Herrn Bürgermeister und den Unterpräfekten

Man musste in dieser großen, tristen Stadt
Wo die Touristen sich in ihren Bussen langweilen
Einen Ort zum Spazierengehen finden
Ich gebe zu, dass ich an diesem Samstag zufällig hineinging
In diesen, diesen, diesen zauberhaften Garten
Fernab der schwarzen Gebäude und Zebrastreifen
Gab es einen Ball, den die Primeln gaben
In einer grünen Ecke sangen kleine Frösche

Ein Lied, um den Mond zu begrüßen
Sobald dieser ganz rot vor Rührung erschien
Stimmten sie, glaube ich, den Walzer "La Valse Brune" an
Eine alte Eule sagte zu mir: "Welch eine Vornehmheit!"
Mama, in diesem zauberhaften Garten
Sah ich plötzlich das schönste aller Mädchen vorbeigehen
Sie kam zu mir und sagte ohne Umschweife
Du gefällst mir sehr, ich mag Männer, deren Augen strahlen!

Man musste in dieser großen, verdorbenen Stadt
Eine nette kleine Liebelei finden, einen kleinen zwanzigjährigen Flirt
Der mich vergessen lässt, dass die Liebe ein Geschäft ist
In den Bars der Stadt
Ja, aber, aber nicht in

Diesem, diesem zauberhaften Garten
Ein Engel des Bizarren, ein Polizist sagte zu uns
Legt euch auf das grüne Heidekraut
Ich werde euch die Laute spielen, während ihr vereint seid
Dieser Polizist war ein großer Dichter
Aber wir zogen es vor, Artemise und ich, meine Liebste
Die Süße eines geheimen Lagers
Das sie mich tief im Wald entdecken ließ
Für diejenigen, die wissen wollen, wo dieser Garten ist
Er ist, wie ihr seht, im Herzen meines Liedes
Ich fliege manchmal dorthin, wenn mich ein Kummer überkommt
Dafür genügt ein wenig Fantasie
Dafür genügt ein wenig Fantasie

(Nächtlicher Ball, die Vögel, die Blumen voller Staunen
Artemise, oh Süße, Ekstase der Liebe
Ich werde dich heute Abend bei der Nachtwache wiederfinden
Schön und wie am ersten Tag
Und ich werde dich lieben im Mondschein
Des zauberhaften Gartens)

Dafür genügt ein wenig Fantasie!