My Baby's Request - Quatuor Laqué перевод на немецкий

My Baby's Request

When the moon lays his head on a pillow
And the stars settle down for a rest
Just do me one small favour, I beg you
Please play me my baby's request
It's the song that we heard when we started
Now the birds have all flown from our nest
But you could bring back mem'ries departed
By playing my baby's request
My baby said
That she knows how it goes
But you're the one who really knows
So go ahead
Just one more time and then we'll go to bed

Quand la lune se prend un peu de bon temps
Quand la nuit se fige pour un moment
Fais-moi un petit plaisir, s'il te plaît
Joue-moi l'air préféré de ma fiancée
C'est l'air sur lequel on s'est connus
On était presque encore des enfants
Fais-moi vivre encore une fois ce jour-là
Joue-moi l'air préféré de ma fiancée
Mes souvenirs
Sont un peu défaillants
Mais toi tu peux m'aider vraiment
Alors, vas-y
Plus qu'une seule fois après
J'te fous la paix

(orchestre)

Please play me my baby's request
One more time

Der Wunsch meines Schatzes

Wenn der Mond sein Haupt auf ein Kissen bettet
Und die Sterne sich zur Ruhe legen
Dann tu mir bitte einen kleinen Gefallen
Spiel mir den Wunsch meines Schatzes vor
Es ist das Lied, das wir hörten, als alles begann
Nun sind die Vögel aus unserem Nest geflogen
Aber du könntest vergangene Erinnerungen zurückbringen
Indem du den Wunsch meines Schatzes spielst
Mein Schatz sagte
Dass sie weiß, wie es geht
Aber du bist derjenige, der es wirklich weiß
Also mach schon
Nur noch einmal, und dann gehen wir ins Bett

Wenn der Mond sich eine kleine Auszeit nimmt
Wenn die Nacht für einen Moment stillsteht
Tu mir einen kleinen Gefallen, bitte
Spiel mir die Lieblingsmelodie meiner Verlobten
Es ist die Melodie, bei der wir uns kennengelernt haben
Wir waren fast noch Kinder
Lass mich diesen Tag noch einmal erleben
Spiel mir die Lieblingsmelodie meiner Verlobten
Meine Erinnerungen
Sind ein wenig verblasst
Aber du kannst mir wirklich helfen
Also, los
Nur noch ein einziges Mal, danach
Lass ich dich in Ruhe

(Orchester)

Bitte spiel mir den Wunsch meines Schatzes
Noch einmal