My Baby's Request - Quatuor Laqué перевод на русский

My Baby's Request

When the moon lays his head on a pillow
And the stars settle down for a rest
Just do me one small favour, I beg you
Please play me my baby's request
It's the song that we heard when we started
Now the birds have all flown from our nest
But you could bring back mem'ries departed
By playing my baby's request
My baby said
That she knows how it goes
But you're the one who really knows
So go ahead
Just one more time and then we'll go to bed

Quand la lune se prend un peu de bon temps
Quand la nuit se fige pour un moment
Fais-moi un petit plaisir, s'il te plaît
Joue-moi l'air préféré de ma fiancée
C'est l'air sur lequel on s'est connus
On était presque encore des enfants
Fais-moi vivre encore une fois ce jour-là
Joue-moi l'air préféré de ma fiancée
Mes souvenirs
Sont un peu défaillants
Mais toi tu peux m'aider vraiment
Alors, vas-y
Plus qu'une seule fois après
J'te fous la paix

(orchestre)

Please play me my baby's request
One more time

Просьба моей любимой

Когда луна кладёт свою голову на подушку
И звёзды устраиваются на отдых,
Сделай мне одно маленькое одолжение, умоляю,
Пожалуйста, сыграй мелодию, которую просила моя любимая.
Это песня, которую мы слушали, когда всё начиналось,
Теперь птицы улетели из нашего гнезда.
Но ты мог бы вернуть ушедшие воспоминания,
Сыграв мелодию, которую просила моя любимая.
Моя любимая сказала,
Что она знает, как она звучит,
Но ты — единственный, кто действительно знает.
Так что давай,
Ещё разок, и потом мы пойдём спать.

Когда луна немного развлекается,
Когда ночь замирает на мгновение,
Сделай мне небольшое одолжение, пожалуйста,
Сыграй любимую мелодию моей невесты.
Это мелодия, под которую мы познакомились,
Мы были ещё почти детьми.
Дай мне пережить ещё раз тот день,
Сыграй любимую мелодию моей невесты.
Мои воспоминания
Немного подвели меня,
Но ты действительно можешь мне помочь.
Так что, давай,
Только ещё один раз, а потом
Я отстану от тебя.

(оркестр)

Пожалуйста, сыграй мелодию, которую просила моя любимая.
Ещё раз.