Méli-Mélo - Quatuor Laqué перевод на немецкий

Méli-Mélo

Un, deux, trois, taisez-vous!
Sept, huit, neuf, écoutez!
Les plus fous, sont-ils les plus toupins?
Les plus fins, sont-ils toujours les plus malins?
Moi, ma foi, comme vous, je n'en crois rien
C'est un cas que l'on n'éclaircira jamais bien

Lamartine est un poète qui rêvait soir et matin
Lafontaine fit des fables où les bêtes ont des mains
Lafontaine, Brunetière ont parfois pour presque rien
Trois cent mètres de tirades que l'on trouve assez bien

Mon cousin Matthieu avait au nez des bésicles d'or
Il était d'chez nous, l'grand marmiton-ton-ton
Il mit un beau jour dans sa marmite un filet de porc
Mais il n'a pas pu trouver dans son gilet sa boîte d'allumettes!

L'Histoire nous dit que le fromage
Quand il a des trous, est beaucoup meilleur!
Caton, voulait brûler Carthage
Mais il n'a pas pu trouver dans son gilet sa boîte d'allumettes!

Dix, vingt, cent!

Décrochez la lune et les étoiles
Mettez-les en flacons dans ma cave
À minuit pour voir trente-six chandelles
Moi j'irai les siffler à p'tits coups

Lamartine, Racine, Lafontaine, Molière
Homère, Verlaine: quel tas de pignoufs!
À Genève, des fèves, à Soleure, du beurre
Ma tante, tu chantes, ça m'rend tout fou!

Un, deux, trois, taisez-vous!
Sept, huit, neuf, écoutez!
Les plus fous, sont-ils les plus toupins?
Les plus fins, sont-ils toujours les plus malins?
Moi, ma foi, comme vous, je n'en crois rien
C'est un cas que l'on n'éclaircira jamais bien

Mon cousin Matthieu avait au nez des bésicles d'or
Il était d'chez nous, l'grand marmiton-ton-ton
Il mit un beau jour dans sa marmite un filet de porc
Mais il n'a pas pu trouver dans son gilet sa boîte d'allumettes!

Méli-Mélo

Eins, zwei, drei, seid still!
Sieben, acht, neun, hört zu!
Sind die Verrücktesten auch die Dümmsten?
Sind die Feinsten immer die Schlausten?
Ich, meine Liebe, glaube das, genau wie du, nicht.
Das ist ein Fall, den man nie ganz klären wird.

Lamartine ist ein Dichter, der Tag und Nacht träumte.
Lafontaine schrieb Fabeln, in denen Tiere Hände haben.
Lafontaine, Brunetière haben manchmal für fast nichts
Dreihundert Meter lange Tiraden, die man recht gut findet.

Mein Cousin Matthieu hatte eine goldene Brille auf der Nase.
Er war von uns, der große Küchenjunge-ton-ton.
Er legte eines schönen Tages ein Schweinefilet in seinen Topf.
Aber er konnte in seiner Weste seine Streichholzschachtel nicht finden!

Die Geschichte sagt uns, dass Käse,
wenn er Löcher hat, viel besser ist!
Cato wollte Karthago niederbrennen.
Aber er konnte in seiner Weste seine Streichholzschachtel nicht finden!

Zehn, zwanzig, hundert!

Holt den Mond und die Sterne herunter.
Füllt sie in Flaschen in meinem Keller.
Um Mitternacht, um sechsunddreißig Kerzen zu sehen,
werde ich sie mir Schluck für Schluck genehmigen.

Lamartine, Racine, Lafontaine, Molière,
Homer, Verlaine: Was für ein Haufen Dummköpfe!
In Genf Bohnen, in Solothurn Butter.
Meine Süße, du singst, das macht mich ganz verrückt!

Eins, zwei, drei, seid still!
Sieben, acht, neun, hört zu!
Sind die Verrücktesten auch die Dümmsten?
Sind die Feinsten immer die Schlausten?
Ich, meine Liebe, glaube das, genau wie du, nicht.
Das ist ein Fall, den man nie ganz klären wird.

Mein Cousin Matthieu hatte eine goldene Brille auf der Nase.
Er war von uns, der große Küchenjunge-ton-ton.
Er legte eines schönen Tages ein Schweinefilet in seinen Topf.
Aber er konnte in seiner Weste seine Streichholzschachtel nicht finden!