Méli-Mélo - Quatuor Laqué перевод на русский

Méli-Mélo

Un, deux, trois, taisez-vous!
Sept, huit, neuf, écoutez!
Les plus fous, sont-ils les plus toupins?
Les plus fins, sont-ils toujours les plus malins?
Moi, ma foi, comme vous, je n'en crois rien
C'est un cas que l'on n'éclaircira jamais bien

Lamartine est un poète qui rêvait soir et matin
Lafontaine fit des fables où les bêtes ont des mains
Lafontaine, Brunetière ont parfois pour presque rien
Trois cent mètres de tirades que l'on trouve assez bien

Mon cousin Matthieu avait au nez des bésicles d'or
Il était d'chez nous, l'grand marmiton-ton-ton
Il mit un beau jour dans sa marmite un filet de porc
Mais il n'a pas pu trouver dans son gilet sa boîte d'allumettes!

L'Histoire nous dit que le fromage
Quand il a des trous, est beaucoup meilleur!
Caton, voulait brûler Carthage
Mais il n'a pas pu trouver dans son gilet sa boîte d'allumettes!

Dix, vingt, cent!

Décrochez la lune et les étoiles
Mettez-les en flacons dans ma cave
À minuit pour voir trente-six chandelles
Moi j'irai les siffler à p'tits coups

Lamartine, Racine, Lafontaine, Molière
Homère, Verlaine: quel tas de pignoufs!
À Genève, des fèves, à Soleure, du beurre
Ma tante, tu chantes, ça m'rend tout fou!

Un, deux, trois, taisez-vous!
Sept, huit, neuf, écoutez!
Les plus fous, sont-ils les plus toupins?
Les plus fins, sont-ils toujours les plus malins?
Moi, ma foi, comme vous, je n'en crois rien
C'est un cas que l'on n'éclaircira jamais bien

Mon cousin Matthieu avait au nez des bésicles d'or
Il était d'chez nous, l'grand marmiton-ton-ton
Il mit un beau jour dans sa marmite un filet de porc
Mais il n'a pas pu trouver dans son gilet sa boîte d'allumettes!

Мели-Мело

Раз, два, три, тише, милая!
Семь, восемь, девять, слушай внимательно!
Самые безумные, разве они самые глупые?
Самые хитрые, всегда ли они самые умные?
Я, ей-богу, как и ты, дорогая, в это не верю
Это тот случай, который мы никогда не проясним до конца

Ламартин - поэт, мечтавший вечером и утром
Лафонтен сочинял басни, где у зверей есть руки
Лафонтен, Брюнетьер писали иногда почти за бесценок
Триста метров тирад, которые мы находим довольно неплохими

У моего кузена Матфея на носу были золотые очки
Он был у нас главным поваром, представляешь?
Однажды он положил в свой котел кусок свинины
Но он не смог найти в своем жилете коробку спичек!

История говорит нам, что сыр
Когда в нем есть дырки, гораздо вкуснее!
Катон хотел сжечь Карфаген
Но он не смог найти в своем жилете коробку спичек!

Десять, двадцать, сто!

Сними луну и звезды, милая,
Поставь их в бутылках в моем погребе
В полночь, чтобы увидеть тридцать шесть свечей
Я пойду свистеть им потихоньку

Ламартин, Расин, Лафонтен, Мольер
Гомер, Верлен: какая куча болванов!
В Женеве, бобы, в Золотурне, масло
Тетушка, ты поешь, это сводит меня с ума!

Раз, два, три, тише, милая!
Семь, восемь, девять, слушай внимательно!
Самые безумные, разве они самые глупые?
Самые хитрые, всегда ли они самые умные?
Я, ей-богу, как и ты, дорогая, в это не верю
Это тот случай, который мы никогда не проясним до конца

У моего кузена Матфея на носу были золотые очки
Он был у нас главным поваром, представляешь?
Однажды он положил в свой котел кусок свинины
Но он не смог найти в своем жилете коробку спичек!