Si Vous Pleurez - Quatuor Laqué перевод на немецкий

Si Vous Pleurez

Si vous pleurez en faisant la cuisine
C'est la re, c'est la re, la revanche des oignons
Si vous pleurez quand on vous assassine
C'est la revanche, la revanche du pognon
Si vous pleurez quand on vous fait la bise
C'est la re, c'est la re, la revanche des beaux jours
Si vous pleurez quand la flamme s'attise
C'est la revanche de l'amour
Y'a rien à faire à ça: qui pleure vendredi, le dimanche rira
Si vous pleurez parfois avec tristesse
Devant un doux album quelque peu clandestin
Où sont cachées des photos de jeunesse
C'est la revanche du destin

Si vous pleurez dans une vieille mansarde
Ou dans un luxueux château très féodal
Sur des brocards, ou sur de pauvres hardes
C'est la revanche, la revanche du fatal
Si vous pleurez sur la cherté des truffes
Ou sur la sinistrose de vos plus vieux amis
C'est la revanche en vous du bon Tartuffe
Qui n's'est jamais évanoui
Y'a rien à faire à ça: qui pleure vendredi, le dimanche rira
Si vous pleurez d'avoir un œil en verre
Tout cassé, remplacez-le vite, c'est un écueil
Sans le payer, la chose alors s'avère
C'est la revanche des trucs à l'œil

Si vous pleurez avec de fausses larmes
Pour attendrir un soir une certaine personne
C'est la revanche de la sonnette d'alarme
Toujours heureuse quand elle sonne et frissonne
Si vous pleurez en faisant la grimace
Expliquant que désormais vous n'avez plus envie
De voir le temps, de voir le temps qui passe
C'est la revanche de la vie
Y'a rien à faire à ça: qui pleure vendredi, le dimanche rira
Si vous trouvez que ma p'tite chansonnette
Escamote un instant toutes vos anxiétés
Vite, chantez-la, la revanche des poètes
C'est qu'ils animent la société
Si vous trouvez que ma p'tite chansonnette
Escamote un instant toutes vos anxiétés
Vite, chantez-la, la revanche des poètes
C'est qu'ils animent la société!

Wenn Sie weinen

Wenn Sie beim Kochen weinen,
ist das die Ra-, ist das die Ra-, die Rache der Zwiebeln.
Wenn Sie weinen, wenn man Sie ermordet,
ist das die Rache, die Rache des Geldes.
Wenn Sie weinen, wenn man Ihnen ein Küsschen gibt,
ist das die Ra-, ist das die Ra-, die Rache der schönen Tage.
Wenn Sie weinen, wenn die Flamme sich entfacht,
ist das die Rache der Liebe.
Da kann man nichts machen: Wer am Freitag weint, wird am Sonntag lachen.
Wenn Sie manchmal mit Traurigkeit weinen,
vor einem süßen, etwas heimlichen Album,
in dem Fotos aus der Jugend versteckt sind,
ist das die Rache des Schicksals.

Wenn Sie in einer alten Mansarde weinen,
oder in einem luxuriösen, sehr feudalen Schloss,
auf Brokat oder auf armseligen Lumpen,
ist das die Rache, die Rache des Schicksals.
Wenn Sie über den Preis der Trüffel weinen
oder über die Trübsinnigkeit Ihrer ältesten Freunde,
ist das die Rache des guten Tartuffe in Ihnen,
der nie verschwunden ist.
Da kann man nichts machen: Wer am Freitag weint, wird am Sonntag lachen.
Wenn Sie weinen, weil Sie ein Glasauge haben,
das ganz kaputt ist, ersetzen Sie es schnell, es ist eine Klippe,
ohne es zu bezahlen, die Sache erweist sich dann als
die Rache der Dinge, die man umsonst bekommt.

Wenn Sie mit falschen Tränen weinen,
um eines Abends eine gewisse Person zu erweichen,
ist das die Rache der Alarmglocke,
die immer glücklich ist, wenn sie läutet und schaudert.
Wenn Sie weinen und eine Grimasse ziehen,
erklärend, dass Sie von nun an keine Lust mehr haben,
die Zeit, die Zeit, die vergeht, zu sehen,
ist das die Rache des Lebens.
Da kann man nichts machen: Wer am Freitag weint, wird am Sonntag lachen.
Wenn Sie finden, dass mein kleines Liedchen
für einen Moment all Ihre Ängste verschwinden lässt,
singen Sie es schnell, die Rache der Dichter,
ist, dass sie die Gesellschaft beleben.
Wenn Sie finden, dass mein kleines Liedchen
für einen Moment all Ihre Ängste verschwinden lässt,
singen Sie es schnell, die Rache der Dichter,
ist, dass sie die Gesellschaft beleben!