Si Vous Pleurez - Quatuor Laqué перевод на русский

Si Vous Pleurez

Si vous pleurez en faisant la cuisine
C'est la re, c'est la re, la revanche des oignons
Si vous pleurez quand on vous assassine
C'est la revanche, la revanche du pognon
Si vous pleurez quand on vous fait la bise
C'est la re, c'est la re, la revanche des beaux jours
Si vous pleurez quand la flamme s'attise
C'est la revanche de l'amour
Y'a rien à faire à ça: qui pleure vendredi, le dimanche rira
Si vous pleurez parfois avec tristesse
Devant un doux album quelque peu clandestin
Où sont cachées des photos de jeunesse
C'est la revanche du destin

Si vous pleurez dans une vieille mansarde
Ou dans un luxueux château très féodal
Sur des brocards, ou sur de pauvres hardes
C'est la revanche, la revanche du fatal
Si vous pleurez sur la cherté des truffes
Ou sur la sinistrose de vos plus vieux amis
C'est la revanche en vous du bon Tartuffe
Qui n's'est jamais évanoui
Y'a rien à faire à ça: qui pleure vendredi, le dimanche rira
Si vous pleurez d'avoir un œil en verre
Tout cassé, remplacez-le vite, c'est un écueil
Sans le payer, la chose alors s'avère
C'est la revanche des trucs à l'œil

Si vous pleurez avec de fausses larmes
Pour attendrir un soir une certaine personne
C'est la revanche de la sonnette d'alarme
Toujours heureuse quand elle sonne et frissonne
Si vous pleurez en faisant la grimace
Expliquant que désormais vous n'avez plus envie
De voir le temps, de voir le temps qui passe
C'est la revanche de la vie
Y'a rien à faire à ça: qui pleure vendredi, le dimanche rira
Si vous trouvez que ma p'tite chansonnette
Escamote un instant toutes vos anxiétés
Vite, chantez-la, la revanche des poètes
C'est qu'ils animent la société
Si vous trouvez que ma p'tite chansonnette
Escamote un instant toutes vos anxiétés
Vite, chantez-la, la revanche des poètes
C'est qu'ils animent la société!

Если вы плачете

Если вы плачете, моя дорогая, когда готовите,
Это месть, это месть, милая, лука,
Если вы плачете, когда вас убивают,
Это месть, месть деньжат,
Если вы плачете, когда вас целуют,
Это месть, это месть, дорогая, прекрасных дней,
Если вы плачете, когда разгорается пламя,
Это месть любви,
С этим ничего не поделаешь: кто плачет в пятницу, в воскресенье будет смеяться,
Если вы плачете иногда с грустью,
Глядя на милый, слегка тайный альбом,
Где спрятаны фотографии юности,
Это месть судьбы,

Если вы плачете в старой мансарде,
Или в роскошном, очень феодальном замке,
На парче или на бедной одежде,
Это месть, месть рока,
Если вы плачете из-за дороговизны трюфелей,
Или из-за уныния ваших старых друзей,
Это месть в вас доброго Тартюфа,
Который никогда не исчезал,
С этим ничего не поделаешь: кто плачет в пятницу, в воскресенье будет смеяться,
Если вы плачете из-за стеклянного глаза,
Разбитого, замените его быстро, это подводный камень,
Не платя за него, дело тогда оказывается,
Местью халявы,

Если вы плачете фальшивыми слезами,
Чтобы растрогать однажды вечером некую особу,
Это месть звонка тревоги,
Всегда счастливого, когда он звонит и трезвонит,
Если вы плачете, строя гримасу,
Объясняя, что отныне у вас больше нет желания,
Видеть время, видеть, как время идет,
Это месть жизни,
С этим ничего не поделаешь: кто плачет в пятницу, в воскресенье будет смеяться,
Если вы находите, что моя песенка,
На мгновение стирает все ваши тревоги,
Быстро, спойте ее, это месть поэтов,
Ведь они оживляют общество,
Если вы находите, что моя песенка,
На мгновение стирает все ваши тревоги,
Быстро, спойте ее, это месть поэтов,
Ведь они оживляют общество!